PALANI BHARATHI

 INCREDIBLE ILAYARAJA

A POEM BY

PALANI BHARATHI

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The name that reigns supreme over us

Rotating the Sun and the Moon as Music discs.

It is his Realm of Music

That is the most beautiful in the world,

so peaceful; so harmonious

There....

“Your religion or mine -

To which belongs God Divine

A Siddha keeps singing

‘Does the breeze caress us

only after knowing our caste?

Does the rain pour down

only after ascertaining which nation?

_So there sings a young man.

All remain children there

All remain the Omniscient there

The one sent to this Earth

to unearth the musical strains

hidden in this soil

and gift us the whole

is Ilayaraja, the Messenger of God

said Jayakantha - writer renowned.

Is he a seer

Or God’s messenger

or the very God for sure?

Responding to none

“I have come with the begging bowl – O My Lord

I have come with the begging bowl - O My Lord

So singing he keeps going past

One and All.

இளையராஜா...

சூரியனையும் சந்திரனையும் இசைத்தட்டுகளாகச் சுழலவிட்டு

இரவும் பகலும் நம்மை ஆட்கொண்டிருக்கும் பெயர்.

இசையில் அவர் அமைத்திருக்கிற ராஜாங்கம்தான் உலகத்திலேயே அழகானது; அமைதியானது.

அங்கே...

"உன் மதமா என் மதமா

ஆண்டவன் எந்த மதம்"

என்று ஒரு சித்தன் பாடிக்கொண்டிருக்கிறான்.

"ஜாதி என்ன கேட்டுவிட்டு

தென்றல் நம்மைத் தொடுமா ?"

தேசம் எது பார்த்துவிட்டு

மண்ணில் மழை வருமா?"

என்று ஓர் இளைஞன்

பாடிக்கொண்டிருக்கிறான்

எல்லாரும் குழந்தைகளாக இருக்கிறார்கள்...

எல்லாரும் கடவுள்களாக இருக்கிறார்கள்....

இந்த மண்ணில் மறைந்துகிடக்கும் பண்களை எல்லாம் நமக்குக் கண்டெடுத்துக் கொடுப்பதற்காக பூமிக்கு அனுப்பப்பட்ட தேவதூதன் இளையராஜா என்றார் ஜெயகாந்தன்.

அவர் ஞானியா?

தேவதூதனா?

கடவுளா?

யாருக்கும் பதில் சொல்லாமல்

"பிச்சைப் பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன் ஐயனே என் ஐயனே" என்று பாடிக்கொண்டே அவர் எல்லோரையும் கடந்துபோய்க்கொண்டிருக்கிறார்.

பழனிபாரதி