ATHMAJIV

 TWO POEMS BY

ATHMAJIV

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*first Draft)

1.THE SKY OF THE AMUSED ONLOOKER

It is from the wind that

I apprehended it.

Words were flying

on their own

statues being sculpted

not after contemplating a lot

The heart of he who watches on amused

make the birds sing – That’s all

words penned kneading the darkness

let White birds to fly in the wind.

No big secret

That Life and Death are not two

I accessed from the wind.

It is only because of the fact

that flying words go sowing the seeds

That I think not anything anytime indeed.

After all what more

Life has in store

than amusement galore.

#வேடிக்கைப்_பார்க்கிறவனின்_வானம்

காற்றிலிருந்துதான் அதை நான்

கைப்பற்றினேன்.

பறந்து கொண்டிருந்தன சொற்கள்

தன்னிச்சையாக.

சிந்தனை செய்தெல்லாம்

செதுக்கிக் கொண்டிருப்பதில்லை

சிலைகளை.

வேடிக்கைப் பார்க்கிறவனின் வானம்

பறவைகளை இசைக்கச் செய்கிறது

அவ்வளவுதான்.

இருளைப் பிசைந்து எழுதும் சொற்கள்

வெண்நிறப் புறாக்களை பறக்கச் செய்கிறது

காற்றில்.

பெரிய ரகசியமெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.

மரணமும் வாழ்வும் இரண்டல்ல என்பதை

காற்றிலிருந்துதான் கைப்பற்றினேன்.

பறக்கும் சொற்கள் விதைத்துச் செல்கிறது

என்பதால்தான் நான் எப்போதும்

சிந்தனையே செய்வதில்லை.

வேடிக்கைக்குமேல் என்ன இருக்கிறது

வாழ்க்கையில்.

ஆத்மாஜீவ்

2. LIGHT DROWNED IN DARKNESS

Caused by none

Ceased by none

As being all too close

Not seen and realized at all

As the eyes of the living organism

stuck inside the cave

remain closed

Light plunged deep inside darkness

Beyond the lies of the heart

that revels declaring

the rustles of leaves struggling

in the fountain of surging quiet

to be that

There wanders invisible

the marvel that is Soul

As I, as a Whole.