MARIMUTHU SIVAKUMAR

 A POEM BY 

MARIMUTHU SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

TIME’S MEASURE

He was not my relative
He was made into one
along the way

That I am one half of him- I would
Imagine.

I bought two pairs of slippers
for both of us

He said that the slippers were gnawing at
the toe-gaps.
I applied balm on it.

His words speaking to others about
many more better and newer ones
reached my ears.

Squeezing my feet into the slippers
I hurry towards him
He abandoning his footwear
at the gate
was measuring the size of his feet
for the shoes drawn by someone alien.

காலம் வரையும் அளவு.

அவன் எனக்கு உறவுக்காரனில்லை

இடையில் உறவென செதுக்கப்பட்டவன்

நான் அவனில் சரிபாதியென கற்பனைகளை வரைந்துக்கொள்வேன்.

நான் எனக்கும் அவனுக்குமாக இரண்டு சோடி செருப்புகள் வாங்கி வந்திருந்தேன்.

அது அவன் பாதங்களின் விரல் இடுக்கினை கடிப்பதாக சொன்னான்.

நான் அதற்கு மருந்து தடவி விட்டேன்.

அதனை விட பல புதிய நவீனமானவைகளை பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசுவது என் காதுகளுக்குள் பதிவானது.

நான் எனது செருப்பினுள் பாதங்களை திணித்துக்கொண்டு அவனிடம் விரைகிறேன்.

அவன் அச்செருப்பினை வாசலில் தனித்து விட்டப்படி
யாரோ வரைந்த சப்பாத்திற்காக தன் பாத அளவுகளை சரிபார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
~~~~~~
மாரிமுத்து சிவகுமார்