NUHA

 A POEM BY

NUHA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Do you know what they discuss about you

No need to know.

Let them keep scratching to their heart’s content

In course of time that would turn them into

pus-filled ulcer.

Don’t dump those garbage in my verandah

Garbage-trucks are more venom-soaked

than the garbage.

Let the two turn gangrenous

Let not my listening faculty be salvaged by

reeking stink

My world is different

There I am not alone

in the canopy of hands having sides infinite

with strong, so soft buds bursting open,

gripping me tight

with 'I' losing its grip.

Let pus of all kinds raise their tents

beyond my atmosphere.

Let my feather-edge nudge their eyes

Let the tip of my feather disturb their eyes

Let my blooms trouble them always.

Niro Niyas

உன்னைப்பற்றி அவர்கள் என்ன பேசிக்கிறார்கள் தெரியுமா

தெரியவேண்டாம்

அவர்கள் சொறிந்து சொறிந்து சுகம் காணட்டும்

காலப்போக்கில் அதுவே சீழ்பிடித்த புண்ணாக்கும்

அந்தக்குப்பைகளை என் தாழ்வாரத்தில் கொட்டிடவேண்டாம்

குப்பைலொரிகள் குப்பையைக்காட்டிலும் விஷமூறியவை

இரண்டும் புரையோடட்டும்

எந்தத் துர்வாடையும் என் செவிகளை இரட்சிக்காதிருக்கட்டும்

என் உலகம் வேறு

அதில் நான் தனித்திருக்கவில்லை

நான் மயங்கிப்போன எனை இறுகப்பற்றிய

வலிமையான இளகிப்போன முகைகள்

வெடிக்கின்ற முடிவிலியின் பக்கங்களைக் கொண்ட

கரங்களின் பந்தலில் கொடியாய் படர்ந்து கிடக்கிறேன்

சீழ்கள் என் வளிமண்டலத்துக்கப்பால் கூடாரமடிக்கட்டும்

என் இறகுநுனி அவற்றின் கண்களை உறுத்தட்டும்

என் மலர்களின் சுகந்தம் அவைகளை இம்சிக்கட்டும்