IYYAPPA MADHAVAN

 A POEM BY

IYYAPPA MADHAVAN

Translated into English by Latha Rmakrishnan(*First Draft)

First and foremost believe that the bird would fly.

Believe too that it has a nest

a family

and a branch.

Believe that it has a conjugal life

It has night

It has lust.

Just like us it has also come into this world

to live

Do believe.

In its familial life too

there would be

harmony and disharmony.

All alike

but we don’t fly.

We would catch those flying

and hold them captives inside cages.

Then we would forget that the bird can fly.

The innocent bird would convert the cage

into a nest.

Iyyappa Madhavan

முதலில் பறவை பறக்கும் என்பதை நம்புங்கள்

அதற்கொரு கூடு

அதற்கொரு குடும்பம்

அதற்கு ஒரு கிளை இருப்பதையும் நம்புங்கள்

இல்லறம் உண்டு

இரவு உண்டு

காமம் உண்டு என்பதை நம்புங்கள்

அதுவும் இவ்வுலகிற்கு நம்மைப் போலவே

வாழவே வந்துள்ளது

என்பதை நம்புங்கள்

அதன் இல்வாழ்வில்

ஊடலும் கூடலும் இருக்கும்

நம்மைப் போலவே தான்

ஆனால் நாம் பறப்பதில்லை

ஆனால் பறப்பதைப் பிடித்து

கூண்டில் அடைப்போம்

பிறகு பறவை பறக்கக் கூடியது

என்பதை மறந்து விடுவோம்

வெகுளிப் பறவையோ கூண்டை

கூடாக்கிக்கொள்ளும்.