KARUPY SUMATHY

 A POEM BY

KARUPY SUMATHY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

A GIFT TO MY FRIEND

My friend had just a lone pair of

slippery shoes

Snow, Rain, Sun

_ whatever be the case

They made her slip and fall

causing injuries all over.

One day she came with a wound in hand

On asking she did tell

she slipped and fell

Another day she came limping.

On asking she did tell

She slipped and fell

Yet another day

on her cheek

yet another day

on her back

the shoes let her slip and made her fall

causing wound awful.

For her birthday I gifted her

three pairs of shoes

to tread along the changing seasons.

The next day she came

wounded on her forehead.

On asking she did tell

She slipped and fell

inside the bathroom.

That wound looked like the heel of the

shoe

I had gifted her.

Karupy Sumathy

தோழிக்குப் பரிசு

ஒரேயொரு வழுக்கும்

சப்பாத்து மட்டும்தான்

என் தோழியிடமிருந்தது.

பனி, மழை, வெய்யில்

எதுவாகினும்

அது அவளை

வழுக்கி விழுத்தி

உடலெல்லாம் காயத்தை

உண்டாக்கியது.

ஒருநாள் கையில் காயத்துடன்

அவள் வந்தாள், கேட்டால்

வழுக்கி விழுந்ததால் பட்ட அடியென்றாள்

இன்னொருநாள்

காலை நொண்டிக்கொண்டு

அவள் வந்தாள், கேட்டால்

வழுக்கி விழுந்ததால் பட்ட அடியென்றாள்.

இன்னுமொருநாள்

கன்னத்திலும்,

இன்னுமொருநாள்

முதுகிலும்

சப்பாத்து வழுக்கி

அவளுக்கு காயத்தை

உண்டாக்கியிருந்தது.

நான் அவளின் பிறந்தநாளுக்கு

பனி, மழை, கோடையென

காலமாற்றத்திற்கேற்ப

மூன்று சப்பாத்துக்களை பரிசளித்தேன்

அடுத்த நாள் நெற்றியில் காயத்துடன்

அவள் வந்தாள், கேட்டதற்கு

குளியல் அறையில்

வழுக்கிவிழுந்ததாகச் சொன்னாள்.

அந்தக்காயம் நான் பரிசளித்த

சப்பாத்தின் குதிபோலிருந்தது.