THILAGA AZHAGU(Ratshagi)

 A POEM BY

THILAGA AZHAGU(Ratshagi)

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE USE OF SOME DEATHS

True, crabs

and snail-shells

are two different things

If needed

I use one or two traits of them

to produce Music.

Indeed, out of murders many

is born this symphony.

Some musical instruments came into being

in the death of another living thing.

Yet their cries are

but sounds resonating.

He who can relish

finds bliss

even in other’s demise.

Now I too am …..

well-versed –

not in singing

but in slaying.

சில மரணங்கள் பயன்

****************************

நண்டுகளும்

நத்தையோடுளும்

வேறு வேறுதான்

எனக்கு அவசியமாயின்

அதன் தன்மைகள் ஒன்று,

இரண்டையும் நான்

இசை எழுப்ப பயண்படுத்துகிறேன்.

பல கொலைகளில்தான்

இந்தப் பண் இசைக்கப்படுகிறது..,

சில இசை கருவிகள்

இன்னுமொரு ஜீவனின்

இறப்பில் உருவாக்கப்பட்டன.

ஆயினும் அதன் சத்தங்கள்

சப்தங்களே,,,

இரசிக்கத்தெரிந்தவன்

இன்னொன்றின் இறப்பிற் கூட

இன்பம் காண்கிறான்.

இப்போது நானும்........

இசைக்கப்பழகியவளல்ல.

கொல்லப்பழகியவள்.

அழகு திலகா(இரட்சகி)