KARUNAKARAN SIVARASA

 A POEM BY

KARUNAKARAN SIVARASA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The whole of today

hunting Bats goes on in the forest.

How else can one while away

this life turned upside down?

The anguish of not steering back

to usual course

the wings fluttering haplessly with

direction lost

stretching on for eons

and this is for silencing the war-cry

Oh, don’t ask

‘Hunt is one-sided war

Hence, Battle – Cry - What for?

In this life gone astray

except butchering the concealed betrayals

and the sorrow that bursts out scattering everywhere

what else can one do?

Fire being emitted out of the sun

in the space sans tree-shade or a patio

to recline

is what else

but one-sided war.

Scattered all over the field

the raw meat of Life.

Karunakaran Sivarasa

இன்று முழுவதும்

வௌவால் காட்டில் வேட்டை.

தலை கீழான வாழ்க்கையை

வேறெப்படிப் கழிப்பது?

வழி மாறி அலையும் சிறகுகளை

ஒழுங்கு விசையில் கொண்டு வர முடியாமல்

நீளும் தத்தளிப்பு

பன்னெடுங்காலமாகி நீள்வதைக் கொன்று போடுவதற்கான போர்ப்பிரகடனமிது

வேட்டை என்பது ஒரு வழிப்போர்

இதிலென்ன போர்ப்பிரகடனம்?

என்று கேட்க வேண்டாம்

கட்டறுந்த வாழ்க்கையில்

மறைந்திருக்கும் துரோகத்தையும்

வெளிப்பட்டுத் தெறிக்கும் துயரத்தையும்

கொன்று போடுவதை விட வேறென்ன செய்ய?

ஆற அமர்வதற்கொரு திண்ணையோ

மர நிழலோ இன்றிய வெளியில்

வெயிலில்

அனல் வெளிப்படுவதும்

ஒரு வழிப்போரன்றி வேறேது?

களமெங்கும் சிதறிக்கிடக்கிறது

வாழ்க்கையின் இறைச்சி.