A POEM BY
HAVI
Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
So long before us
The river has been here
Just as grains
We too have come with the river
And rooted in the land
As plants
After descending from the mountain
We sowed the grains as seeds
A handful for each family
That was a windy season
On a full moon day
We brought sprouted grain pots
and offering them
thanked the river.
Then step by step
the grains swimming in the river
climbed on the mound of Time
We brought into being crops
The crops started flourishing
and people began to prosper.
On another day
On the bank of river
All gathered
And with Naayanam and Kombu entwining
With Urumi and Melam resonating
We defined the Thinai.
Paying our homage to the river
which was god-incarnate
for the land with crops flourishing
we christened Marutham thus.
Even today our body gives out
the scent of soil
No – the scent of river.
(*Written on an Aadiperukku Night)
*முளைப்பாரி - "A traditional ritual pot in which nine kinds of grains (Navadhanyam) are sown and grown for festivals." (திருவிழாக்களுக்காக ஒன்பது வகையான தானியங்கள் தூவி வளர்க்கப்படும் ஒரு பாரம்பரிய சடங்கு பானை) (கூகுளிலிருந்து)
ஆற்றை கொண்டாடுதல்
முன்பே ஆறு இருந்தது
தானியங்களைப் போலவே
நாங்களும் ஆற்றோடு வந்து
நிலத்தில் தாவரமென
வேர் விட்டோம்
மலையில் இருந்து
இறங்கிய பிறகு
ஒரு குடும்பத்துக்கு
ஒரு கைப்பிடி
தானியத்தை விதையிட்டோம்
அது ஒரு காற்று காலம்
ஓர் நிறைமதி நாளில்
முளைப்பாரி கொண்டு வந்து
ஆற்றிலிட்டு நன்றி சொன்னோம்
பின்னர் படிப்படியாக
தானியங்கள் ஆற்றில் நீந்தி
காலத்தின் மேடேறின
பயிர்களை உருவாக்கினோம்
பயிர்கள் செழிக்கவும்
குடிகள் தழைக்கவும் தொடங்கின
மற்றொரு நாளில்
ஆற்றின் கரையில்
அனைவரும் கூடி
நாயனமும் கொம்பும் குலாவி
உறுமியும் மேளமும் இசைத்து
திணைகளை பகுத்தோம்
தெய்வமாகி நின்ற
ஆற்றை வணங்கி
பயிர்கள் செழித்த நிலத்துக்கு
இப்படித்தான் மருதம்
என்று பெயர் சூட்டினோம்
இன்றைக்கும் எங்கள்
உடலில் உணரலாம்
மண்ணின் வாசத்தை
இல்லையில்லை
ஆற்றின் வாசத்தை
•••
3 ஆகஸ்டு 25
ஆடிப் பெருக்கு இரவில்
.jpg)
No comments:
Post a Comment