RAM PERIYASAMI

 TWO POEMS BY 

RAM PERIYASAMI

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. PENDULUM ‘S SHADE

     

 Just as a  boat  placed upside down

A book lays plugged into the shore.

For a long time the clock’s Cuckoo

dashing against it with its beak, pecking at it 

and pulling it backward

Finding that it is not throbbing

The wind turns the pages one by one

In the shade of the Pendulum 

of lunacy unconsolable

My inner world and I 

are withering

The two hairpin legs 

Intricately entwined

Weakened and frozen

Red Sanders hands

A sinned soul,

As life written in mud

The volume of my heartbeats

I have kept down for a while….

I see the fire of memories

Aflame on the sea…..

As the gullible poet who after 

penning a book

perpetually  waiting for a review…..

To this universe that has  my life 

written into  a Text

I feel duty-bound to tell 

one last thing…. Well _

The Memoirs of my Love

is made of memories make-believe.

பெண்டுலத்தின் நிழல்

----------------&

படகைக் கவிழ்த்து வைத்தாற்போல்

புத்தகமொன்று மணற்கரையில் சொருகியிருக்கிறது

நெடுநேரமாகக் கடிகாரக்குருவி

தன் அலகால் முட்டிப் பின் கொத்திப்

பின்னிழுத்துப் பார்க்கையில்,

அதிர்வற்றிருப்பதை அறிந்தபின்

காற்று ஒவ்வொரு பக்கமாய் புரட்டுகிறது

தேற்ற முடியாதவொரு

பைத்தியத்தின்

பெண்டுல நிழலில் உலர்ந்து

கொண்டிருக்கிறோம்

நானும் என் அகவுலகமும்

பிணைத்துக் கிடந்த இரண்டு கொண்டையூசிக்கால்கள்,

தளர்ந்து உறைந்த செம்மரக் கைகள்,

ஒரு பாவப்பட்ட ஆன்மா,

சேற்றில் எழுதப்பட்ட உயிரென

என் இருதயத்துடிப்பினளவை

சற்றுக் கீழே வைத்திருக்கிறேன்...

ஞாபகங்களின் தீ

கடலின்மேல் எரிவதைக் காண்கின்றேன்

ஒரு புத்தகத்தை எழுதிவிட்டு

விமர்சனத்துக்காகக் காத்திருக்கும்

எளிய கவிஞன் போல..

எனது உயிரை உரையாய் எழுதி வைத்திருக்கும்

இப்பிரபஞ்சத்திடம்

கடைசியாகச் சொல்ல

ஒன்றே ஒன்று கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்...

என் காதலின் 

சுயசரிதை

நினைவுகளின் 

புனைவுகளால் ஆனது.

ராம் பெரியசாமி

(2)

Tunround once 

and see.

For the doors opened 

without your knowledge

Life might still  be 

calling thee….

ஒருமுறை

திரும்பிப் பார்

உனக்குத் தெரியாமல்

திறந்திருக்கக்கூடிய

ஒரு கதவுக்காக

வாழ்க்கை

இன்னும் உன்னை

அழைத்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

ராம் பெரியசாமி