YAVANIKA SRIRAM

 A POEM BY 

YAVANIKA SRIRAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

SCENES SEEN IN CLOSE ENVIRONS

Snake sleeping with its head placed

on the mouth of rat-holes

Lizard in birds’ nests cupping and swallowing

its chicks

Descending from up above so focused

the Kingfisher catching the fishes

that come to the surface of water

opening their mouths to breathe

All can view these all

Sexual escapades

So near so close

When the same fishes spit the water

splashing it so high and making the insects

creeping along the plant-stems

stagger and stumble

and so swallow them

Other so scenes spectacular so close at hand

we look on as if saying

our secrets

not required for others

With sharp-edged weapons they cut and slice

umpteen number of times

Someone and leave

So near

Perennial rivers running so near

Plantain and paddy crops found to be fit for food

Vegetables some domestic animals for meat

So a place nearby

Agricultural lands turning then into commercial lands

In truth it is about adventurous sexual intimacies

we have but lots to tell

Whichever language all its letters of alphabets

as the grammatical change in the mode of singing

that occurs when two words converging

each one talking to other being near

whatever that be whichever

we see here

being so near.

அருகாமைக் காட்சிகள்

எலி வளைகளின் துவாரத்தில் தலைவைத்து உறங்கும் நாகம்

பறவைக் கூடுகளில் அதன் குஞ்சுகளைச் சுருட்டி விழுங்கும்

பல்லி

வானில் இருந்து குறிவைத்து இறங்கி

நீர்ப்பரப்பின் மேல் வாய் அலரும் கயல்களைக் கவ்வும் மீன் கொத்தி

எல்லோரும் பார்க்கலாம்

சாகசமான பாலுறவுகள்

இவ்வளவு அருகாமையில்

அதே மீன்கள் நீரைத் தம் வாயால் உயரே பீச்சி அடித்து தாவரத் தண்டில் ஊறும் பூச்சிகளைத் தடுமாறி விழவைத்து உண்ணும் போது

வேறு சிறப்பான காட்சிகள் இவ்வளவு அருகாமையில் நமது ரகசியங்கள் இன்னொருவருக்கு தேவையில்லை என்பது மாதிரி

நாம் பார்க்கிறோம்

கூர்மையான ஆயுதங்களால் அவர்கள் பலமுறை குத்தியும் வெட்டியும் ஒருவரைச் சாலையில் கிடத்தி விட்டுப் போகிறார்கள்.

இவ்வளவு அருகாமையில்

வற்றாத நதிகள் ஓடும் அருகே தான்

வாழை மற்றும் நெற்பயிர்கள் உண்ணத்தகுந்ததாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட காய்கறிகள் சில இறைச்சிக்கான வளர்ப்பு விலங்குகள் அப்படியான அருகாமை இடத்தை

விளை நிலங்கள் பிறகு விலை நிலங்கள் என்பதாக

உண்மையில் சாகசமான பாலுறவுகள் பற்றித் தான்

அனேகம் சொல்ல இருக்கிறது.

எந்த மொழியாயினும் அதன் லிபிகள் அனைத்தும் செப்பலோசையின் புணர்ச்சி விதிகளாய் அருகாமையில் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக் கொள்ளும்படி அது எதுவோ ஆயினும்

நாம் பார்க்கிறோம்

மிக அருகாமையில் .

யவனிகா ஸ்ரீராம்