FATHIMA NALEERA

 A POEM BY

FATHIMA NALEERA

Rendered in english by latha ramakrishnan(* First Draft)

STERILE WIND

At times….

The clouds appear as the wings

Of angel

As flying horses

As bird of surreal painting

As bizarre animals of the ancient days

As the march of waves radiant

As the giant torso of the mountain peaks

You don’t feel surprised about this – right?

Between human mind and the cloud

No great difference - behold

Clouds are dispersed with their directions changed

By wind

Hun=man hearts segregate into roots myriad

By thoughts

Some dream of throwing stones

and injure the cloud

Some hasten to wound the hearts

day-in and day-out – Alas.

But,

I have some knots

for my own self

And all their indifference

I will collect and throw off as

trash.

If they come as sand-castles

I will gain the boon

of being the rain-cloud - Yes.

Some coming as wind

try to rub against me

and ignite.

But I know very well

That these lot are but

Wind sterile.

Yet I…..

Will fly with all my thoughts radiant

and join the clouds

as Bird Unique.

மலட்டுக் காற்று

——————

-பாத்திமா நளீரா-

சிலநேரம் ....

மேகங்கள் தேவதையின் சிறகுகளை போலவும் ...

பறக்கும் குதிரையைப் போலவும் ...

சில விநோதமான ஓவியப் பறவை போலவும் ...

பண்டைய காலத்து விசித்திர

மிருகங்களைப் போலவும் ...

மினு மினுப்பான கடல் அலைகளின்

அணிவகுப்பு போலவும்...

மலை முகடுகளின் பெருத்த உடம்பை போலவும் ....

காட்சியளிக்கும்

இதில் உங்களுக்கு வியப்பேதும் இல்லைதானே...

மனித மனதிற்கும் மேகத்திற்கும்

பெரிய வித்தியாசம் இல்லை

காற்றால் திசைமாறி பிரிக்கப்படுகிறது மேகம்

மனித மனங்கள்

எண்ணங்களால்

பல வேர்களாக பிரிக்கப்படுகின்றன...

சிலர் கற்களை எறிந்து மேகத்தை காயப்படுத்த

கனவு காண்கிறார்கள்

சிலர் சொற்களால்

மனங்களை காயம்படுத்த

விரைகிறார்கள்....

ஆனால்

எனக்கு நானே சில

முடிச்சுகளை வைத்துள்ளேன்

இவர்களின் உதாசீனங்களையெல்லாம் குப்பையைப் போல்

அள்ளி வீசிவிடுவேன்..

இவர்கள் மணல் வீடுகளாக

வந்தால் ...

நான் மழைபொழியும் மேகமாக

வரமெடுப்பேன் ...