SEENU RAMASAMY

A POEM BY

SEENU RAMASAMY

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

What at all can happen writing a poem

says

a ripe leaf

After toiling and dropping down

Till the time you sprout again

It would convert your emotion

into Writing immortal

to the world

so vast; immense.

Tree humanity four-legged species

Your grievance assessment and accreditation query

The state of river breath of mountain

The sun-touch and the rain water stagnant

sprout flower fruit unripe and ripe Drumstick Tree resin

Right Appeal Begging the Beginning of the universe

Sky infinite

God laughing amidst Paava-Punyaa

Any and all are themes valid

Nothing else good would happen indeed

So we can’t claim without fail

that Poem can’t light even a mosquito coil.

கவிதை எழுதுவதால் என்ன நிகழ்ந்து விடப் போகிறது என்கிறது

ஒரு பழுத்த இலை

உழைத்து உதிர்ந்த பிறகு

நீ திரும்ப முளைக்கும் வரை

உனது உணர்வை

மிகப்பெரிய உலகுக்கு

ஒரு எழுத்தாக மாற்றிவிடும்,

மரம்,மனிதகுலம், மிருகஜாதி

உன் குறை மதிப்பீட்டு கேள்வி

நதியின் நிலை, மலையின் மூச்சு

வெயில் தொடல்,மழை நீர் தேக்கம்

பிஞ்சு,பூ,காய், கனி, முருங்கைப்பிசின்

கோரிக்கை, உரிமை,விண்ணப்பம் பிச்சை,பிரபஞ்சத் தொடக்கம்,

முடிவற்ற வானம்,

புண்ணியம் பாவம் இடையில் சிரிக்கும் கடவுள் யாவும் பாடுபொருள்.

வேற எந்த நன்மைகளும்

விளையாது

கவிதையால் ஒரு கொசுவத்திச் சுருள் கூட ஏற்ற முடியாது

என்றே சொல்ல முடியாது அதனால்,

சீனு ராமசாமி