LEENA MANIMEKALAI

A POEM BY

LEENA MANIMEKALAI

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

PREDATOR

The teeth of he who hunts are all White

The canines shine as the throne’s precious stones

The row of molars are the illustrious ones

demanding for podiums to be erected

and preys to be served

Any of the many smiles

with the tip of anterior seen

are those with promises umpteen

for setting the universe in motion.

With the wisdom teeth that gnawed me

rotting

worms keep proliferating

Some of them secreting in your mouth I notice

I turn towards scenes diverse.

வேட்டையாடுபவனுடைய பற்கள் வெண்மையானவை

கோரைகள்

சிம்மாசனத்தின் கற்களாக பளபளப்பவை

கடைவாய் வரிசை

மேடைகள் அமைத்து

இரைகளைப் பரிமாறக் கோரும் சீர்மிக்கவை

முன்முனை தெரியும் புன்னகை ஒவ்வொன்றும் பிரபஞ்சம் அசைவதற்கான ஒளியைத் தரும் வாக்குறுதி அளிப்பவை

விருதுகளுக்கான முன்பதிவு செய்யத்தகுபவை

என்னை மென்ற

ஞானப்பற்கள் அழுகி

புழுக்கள் பெருகியவண்ணமிருக்கின்றன

அவற்றில் சில

உங்கள் வாய்களில் ஊறுவதைப் பார்க்கிறேன்

வேறு காட்சிகளுக்கு திரும்புகிறேன்!

- லீனா மணிமேகலை