KADANGANERIYAN ARIHARASUTHAN

POEMS BY 

KADANGANERIYAN ARIHARASUTHAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

For appeasing God who comes

climbing down the mountain

after standing with no respite

enduring the paining legs

and blessing the staunch devotees

who come with undaunted hope

keeps forever ready

a Beedi

He the man, insane

rambling at the base.

2

The early morn fog

and the smoky smog

arising at dusk

draw but the same portrait

In it the heart does see

what it wants to perceive.

3

He who humbly falls at the feet

of those who feed so many

without showing their identity

and receive their blessings

become God

4

A kind of mania that is

Caught amidst Science and Actuality

A life going to docks

It would take long

to grasp its essence

Leave all those

and get going in every sense.

5.

Come

Come and see

Even for attempting to sense it

You need ‘Punya’ immense

You have come this much

Henceforth let your night

have full-moon throughout.

•

1. 

நம்பி வந்த பக்த கோடிகளை

கால்கடுக்க நின்று அருள்பாலித்து விட்டு

மலையிறங்கி வரும் தெய்வத்தை

ஆற்றுப் படுத்த

ஒரு பீடியை எப்போதும் தயாராக வைத்திருக்கிறான்

அடிவாரத்தில் சுறறித் திரியும் சித்தம் கலங்கியவன்.

2. 

அதிகாலைப் பனி மூட்டமூம்

அந்தி சாயும் வேளையில் எழும்

புகை மூட்டமூம் தீட்டும் சித்திரமும் ஒன்று தான்

மனம் விரும்பிய ஒன்றை அதனில் பார்த்துக் கொள்கிறது.

3.

இவ்வளவு பேருக்கும் அடையாளம் இல்லாமல்

அன்னதானமிடும் அன்பர்களின் தாழ் பணிந்து

ஆசிர்வாதம் பெற்றுக் கொள்பவன் தெய்வமாகிறான்

4.

அஃதொரு பித்து

அறிவியலுக்கும்

யாதார்த்தத்திற்குமிடையே தட்டழியும் ஒரு வாழ்வு

அது பிடிபட காலமாகும்

அதையெல்லாம் விட்டுவிட்டு

நீ பாட்டுக்கு நட

5.

வா

வந்து பார்

உணரத் தலைப்படவே

பெரும் புண்ணியம் வேண்டும்

இம் மட்டும் வந்துவிட்டாய்

இனி உன் இரவெல்லாம் பௌர்ணமி யாக இருக்கட்டும்.

Kadanganeriyaan Ariharasuthan