ANBADHAVAN

 TWO POEMS BY

ANBADHAVAN 

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

THE STINK

Covering the nose I would go past

Safeguarding me from the stench of garbage

If Okrahs, the Vendaikkaais, are not to be split

Don’t then have your shop opened

_ so be it.

Will the sunbird search for rose

in a stinking sewage?

If dirt of wastes gets mixed in the river

Who to bathe would then be there?

With the scale meant for me I go on

wearing the Hand of Justice

as my veritable crown.

Seeking splendour amid absurdities _

Sheer waste of time it is.

நாசி மூடி கடந்து செல்வேன்

குப்பைகளின் துர்நாற்றமெனைத் தாக்காமல்...

வெண்டைக்காய்களை ஒடிக்கக் கூடாதெனில் கடை விரிக்காதே

துர்கந்த சாய்க்கடையில் ரோஜாவைத் தேடுமோ தேன்சிட்டு

உதவாத அழுக்கு நதியில் கலப்பின்

ஆற்றில் நீராட ஆரிருப்பார்?

எனக்கானத் துலாக்கோலுடன் பயணிக்கிறேன்

நீதிமுள்ளைக் கிரீடமாய்ச் சுமந்தபடி.

அபத்தங்களுக்கு நடுவே அற்புதம் தேடலும்

நேரவிரயமே

அன்பாதவன்

2. THE HOUR OF DAM-BREACH

Please don’t ask the old woman

collecting the plantain leaves

used for serving food

or the old man seated

at the apartment gate

grim-faced

sporting attires not his size _

“How are you?”

“Is there rain in your place”

“Haven’t you seen your grandchildren for long?”

“Are your children taking care of you?”

In the ensuing breach of a dam

You and the world

might drown in the deluge

C