KAVIN MALAR

 A POEM BY

KAVIN MALAR

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

ROUTE ALTERNATIVE

Release me from all your trivialities

Exempt me from your penalties

For my grievance that along your way

coarse stones and thorns are aplenty

Your response

sans an iota of concern

is

Come on, they are all born of Love

You know.

Is the course of Love.

so scarce of kindness?

A path without the trails of mercy

can’t be a path at all, you see.

All over the course

scorching sun without remorse

Seeing my bleeding feet

you wanted more of it.

The silk-carpets spread at the start

of the journey

are forever lost

Nor the flower plants

on both sides so fragrant.

Your hands which remained

entwined with mine

even after all these were gone

are no more seen.

Where will this passage end

I know.

Not for holding your hand again

do I wait

But, for a path branching out somewhere

So that I can move off from here.

மாற்றுப் பாதையில் செல்லவும்

----------------------------------------------------------

உன் அற்பங்களில் இருந்து என்னை விடுவித்து விடு

உன் தண்டனைகளில் இருந்து எனக்கு விலக்கு தந்துவிடு

உன் பாதையில்

கரடு முரடான கற்களும் முட்களும் நிரம்பிக் கிடப்பதான

என் முறைப்பாடு குறித்து

கிஞ்சித்தும் அக்கறையற்ற

உன் பதில்

'அவை எல்லாமே அன்புதான்'

அன்பின் பாதை

இத்தனை இரக்கமற்றதா

கருணையின் தடயங்கள்

இல்லாத பாதை

என்ன பாதை

வழியெங்கும் மூர்க்கத்தின் வெயில்

என் பாதங்களின் குருதி கண்டும்

தணியவில்லை உனக்கு

பயணம் தொடங்கியபோதான

பட்டுக்கம்பள விரிப்புகள் இல்லை

நறுமணம் வீசும் மலர்ச்செடிகள்

இருமருங்கிலும் இல்லை

இவை இல்லாமல் போனபின்னும்

என்னுடன் பின்னிக்கொண்ட

உன் கைகள்

இப்போதில்லை

இப்பாதை

எங்கு முடியுமென அறிவேன்

நான் காத்திருப்பது

மீண்டும் உன் கரம் பற்றுவதற்கல்ல

இப்பாதையிலிருந்து விலக ஏதுவாய்

ஒரு கிளைப் பாதைக்காகவே

- கவின் மலர்