THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN

 A POEM BY

THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN

Rendered in English by latha Ramakrishnan

We wished to shun two sides

I throw the stone called joy

She sets off to fly

the bird called worry

In a nightspot

All these had come about

Each one’s memories

In each one’s course

It dawned

I in Joy sans Joy

She in Worry sans Worry

Again we await the advent of night

Away from the duality of the present

for something else

Nothing else.

இரு பக்கங்களை

தவிர்க்க விரும்பினோம்.

நான் சந்தோசமென்ற

கல்லை எறிகிறேன்

அவள் கவலை என்ற

பறவையினை பறக்க விடுகிறாள்.

ஓர் இரவு விடுதியில்

இத்தனையும் நடந்தன

அவரவர் நினைவுகள்

அவரவர் பாதையில்.

விடிந்தது

நான் சந்தோசமற்ற

சந்தோசத்திலும்

அவள் கவலையற்ற

கவலையிலுமிருந்தோம்.

மீண்டும் இரவுக்கென

காத்திருக்கிறோம்.

இக்கால இருமையிலிருந்து

வேறொன்றுக்காய்.

வேறொன்றுமில்லை.

-லலித்தா-