IYARKKAI

 A  POEM BY 

IYARKKAI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

MY FRIEND SHE – THE SEA

For the first ever time

He the I was standing with thee , Dear Sea

Be as much salty as you fancy

But please don’t single out and exhibit

his tears of mine offered at thy feet secretly.

Nor does he require all those he shared with thee

till the policeman came and

pushed him away

Don’t you send any short messages

in his trousers

Reading them again and again

nothing would be gained.

Suffice to have this much of acquaintance

with him this day

As usual keep my trails

Let none – no one – no-o-o-o one

knows it

You are my only solace

I will come another day as always

தோழி கடல்

**************

- இயற்கை

முதன் முதலாக

உன்னோடு நின்றிருக்கிறான் கடலே

எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கரித்துக்கொள்

உன்னோடு இரகசியமாய்

தந்துவிட்ட கண்ணீரை மட்டும்

ஒருபோதும் அடையாளப்படுத்திடாதே

காவலர் உந்தித் தள்ளும்

பின்னிரவு வரை

உன்னோடு பேசிக்கிடந்த சேதிகளும்

அவனுக்கு வேண்டாம்

அவனின்

கால்சட்டைக்குள் எனக்கெந்த

குறிப்புகளையும் வைத்தனுப்பாதே

அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் படித்து

என்ன ஆகப் போகிறது.

அவனோடு

இன்று இந்த அறிமுகம் போதும்

வழக்கம்போல என் சுவடுகளை வைத்திரு

யாருக்கும்

யாஆஆருக்கும்

தெரியவேண்டாம்.

நீதானே கதி.

பிறகொருநாள் வருகிறேன்.