LAREENA ABDUL HAQ

 A POEM BY 

LAREENA ABDUL HAQ

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE TASTE OF ABSURDITY

When there are only a few moments left

for consummation

Seeping through the fingers

oozes out

the dream being created

The rain’s nil colour turned into chill

You observe

The breeze called thee

wipes out the viscosity of invectives

Packing neatly the seemingly warm fire

in between the chillness

you gifted it christening it Love

For the bamboo-forest of the mindscape

that raged in fire

You prescribe basil cure.

Holy chant on gulping the distance

and getting release from sorrow

is the solution for certain, say thee.

Of its more than one interpretations

which one do you advocate?

Memory becomes a holy cane.

While attempting to cross the Nile river of angst

I happen to wake up from dream

While I move on in the direction of

Kattupalli from my hub

upon the shoulder of unknown someones

wearing cuffon

the sound of Talkeen slowly prevailed

as the smoke of benzoin

sending an invite for Gin….

You never came in……

Abdul Haq Lareena

•

அபத்தத்தின் சுவை

==================

முழுமையின் உச்சம் சிலகணங்களே இருக்கையில்

விரலிடை குழம்பிக் கசிந்து வழிகிறது

வனைந்து கொண்டிருந்த கனவு

மழையின் நிறமின்மையே குளிராகிற்று என்கிறாய்

வசவுகளின் பொசபொசப்பை துடைத்தெறிகிறது

நீ எனும் தென்றல்.

குளிரிடை இதம் போலத்தோன்றும் நெருப்பை

பொதித்துப் பரிசளித்து நேசம் எனப் பெயரிட்டாய்

பற்றி வெடித்த மனமூங்கிற் காட்டுக்கு

பச்சிலை வைக்கப் பரிகாரம் சொல்கிறாய்.

தூரத்தை அருந்தித் துயரறச் செய்யும் மந்திரம்

நிச்சயமான 'தீர்வெ'னச் சொல்கிறாய்

ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அதன் அர்த்தப்பாடுகளில்

எதைப் பரிந்துரைக்கிறாய், நீ?

நினைவோர் 'அஸா'க்கோல் ஆகிறது

துயரத்தின் நைல்நதியைக் கடக்க முனைகையில்

கனவிலிருந்து எழநேர்கிறேன்.

கஃபனிட்ட என் மையத்து எவரெவர் தோள்மீதோ

காட்டுப்பள்ளி நோக்கி நகரத் தொடங்குகையில்

தல்கீன் ஒலி மெல்லப் பரவி வியாபித்தது

ஜின்னுக்கு அழைப்புவிடுக்கும் சுகந்தச் சாம்பிராணிப் புகையாய்...

நீ வரவே இல்லை.

லரீனா அப்துல் ஹக்