ILANGO KRISHNAN

 TWO POEMS BY

ILANGO KRISHNAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. THE CITY

(*HAPPY CHENNAI DAY)

The very day when

carrying along a skeletal language

and some bits and pieces of hopes

when you the little soldier Ilango

set out from your place

just as the street is washed

as soon as the funeral procession commences

your hometown has washed away

its memories of thee.

So what

The city where you have arrived

has never forsaken you

Two storms

Then a flood

Added to that scorching summers

A few relatively harmless foes

So it has given me lots

But, for the valour of your small sword

It is nothing – right?

And still more

A Lion

A Hyena

A Wolf

- So all and more

you have encountered

were ever so vigorous

vying with each other.

Ilango....

This is a small desert

A small jungle

A small ocean

As befitting a small soldier

A small battlefront

Your lovely little baby donkey _

You shouldn’t have said in its ears once

That it is a horse

For as many as four times

it fell deep into the pit of

excessive self-confidence

Twice it tumbled into enmity

Once it dived into love

Still

You are not all that bad Ilango

For this city

had rain hidden between its deserts

there were brooks in the jungles

Quiet prevailed in the ocean too

Just as lions

there are deer

Just as hyenas

there are rabbits

With hope surging

like the sunlight

at dawn in the East

with dews making way

say to your own self once

Ilango

THIS IS YOUR CITY

THIS IS YOUR CITY.

Ilango Krishnan

•

//ஹேப்பி சென்னை டே //

நகரம்

---

ஓர் ஒடிசலான மொழியையும்

கொஞ்சம் சில்லறை நம்பிக்கைகளையும்

எடுத்துக்கொண்டு

இந்நகருக்கு வந்த குட்டி வீரன் நீ இளங்கோ

நீ ஊரைவிட்டு கிளம்பிய

தினமே

பிணம் கிளம்பியதும் வீதியை கழுவுவதைப் போல்

தன் நினைவுகளை கழுவிவிட்டது பிறந்த நகரம்

அதனாலென்ன

நீ வந்து சேர்ந்த நகரம்

உன்னைக் கைவிடவில்லை

இரண்டு புயல்களை

பின் ஒரு வெள்ளத்தை

கூடவே கடும் கோடைகளை

கொஞ்சம் எளிய பகைகளை

என நிறையவே கையளித்தது

உன் சிறிய கைவாளின் தீரத்துக்கு

அதுவெல்லாம் விஷயமே இல்லைதானே

பின்னும்

ஒரு சிங்கம்

ஒரு கழுதைப் புலி

ஒரு ஒநாய்

என நீ எதிர்கொண்ட எதுவுமே

சளைத்ததில்லை இளங்கோ

இது ஒரு குட்டிப் பாலைவனம்

இது ஒரு குட்டி வனாந்திரம்

இது ஒரு குட்டி சமுத்திரம்

ஒரு குட்டி வீரனுக்கு ஏற்ற

குட்டிப் போர்க்களம்

உன் அழகான கழுதைக் குட்டி

அதன் காதுகளில்

அதை ஒரு குதிரை என

சொல்லியிருக்கக் கூடாது நீ

அதீத தன்னம்பிக்கையில்

அது நான்கு முறை குழியில் விழுந்தது

இரண்டு முறை பகையில் விழுந்தது

ஒரு முறை காதலில் விழுந்தது

ஆனாலும்

ஒன்றும் மோசம் இல்லை இளங்கோ

இந்நகரம்

தன் பாலைவனங்களுக்கு

இடையே மழையும் வைத்திருந்தது

வனாந்தரங்களில் சுனைகள் இருந்தன

சமுத்திரத்திலும் அமைதியிருந்தது

சிங்கங்கள் போலவே

மான்களும் இருக்கின்றன

கழுதைப் புலிகளைப் போலவே

முயல்களும் இருக்கின்றன

விடிகாலையில்

பனி விலகும் கிழக்குக்கு இடையே

சூரிய ஒளி பெருகுவது போல் திரளும்

நம்பிக்கையோடு

ஒருமுறை சொல்லிக்கொள் இளங்கோ

இது உனது நகரம்

இது உனது நகரம்

2. THE MONSOON

Rain clouds have gathered

All over the land

the aroma of soil has bloomed

the chill that slowly swells in the air

has filled joy in plants’s chlorophylls

the soft darkness of the Rain

enters inside buildings

screeching the birds rush to their nests

everything is ready

My Love

Once you come

We can commence

monsoon

at once.

Ilango Krishnan

கார்காலம்

கார்மேகங்கள் திரண்டுவிட்டன

நிலமெங்கும்

பூவாய் மலர்ந்திருக்கிறது மண் வாசம்

காற்றில் மெல்ல ஏறும் சீதளம்

தாவரங்களின் பச்சையங்களில்

குதுகலத்தைக் கொண்டு வந்துவிட்டது

மழையின் மென்னிருள் மரங்களிலிருந்து

கட்டடங்களுள் நுழைகிறது

மழை மழை மழை யென

கூவிக் கூடடைகின்றன புள்ளினங்கள்

அனைத்தும் தயாராகிவிட்டன

அன்பே

நீ

வந்தால்

தொடங்கிவிடலாம்

இக் கார்காலத்தை