RIYAS QURANA

TWO POEMS BY

RIYAS QURANA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. MY STALLIONS

You

There you stroll stealthily

You close your eyes

With a magic spell a bridge emerges

Its height turns nullified

Approaching the edge

the abyss of quiet heightens

The horror of the void

eyes you intensely

You become someone unknown

While sinking slowly

into the deep silence

terrified

You feel like opening your eyes

At that instant

a person surfaces in secrecy

you trust him as your companion

only for a moment

Behind the window-bars

the wind pushes thee

Startled you retreat

and at once spread your tall safety wings

That the one who came in secrecy

has gone far away

_ so you tend to think

The room of freedom

frightens you on its own.

The stallions hiding in the wall

come bouncing towards thee

In the cabin having no way for release

You keep running and running

escaping from the stallions.

That the stallions are stories of mine

You never ascertain.

என்னுடைய குதிரைகள்

................................................

நீங்கள் ஒரு இடத்தில்

சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்

அங்கு,இரகசியமாக உலவுகிறீர்கள்

கண்களை மூடுகிறீர்கள்

வசியத்தால் ஒரு பாலம் தோன்றுகிறது

அதன் உயரம் வெறுமையாகிறது

விளிம்பை நெருங்க,

அமைதியின் ஆழம் அதிகரித்து வருகிறது

அந்த வெறுமையின் பயங்கரம்

உங்களை உற்றுப் பார்க்கிறது

யாரோ ஒருவராக மாறிவிடுகிறீர்கள்

ஆழமான அமைதிக்குள்

மெல்ல மூழ்கும்போது,

அச்சத்தில் ஒரு கணம்

கண்களைத் திறக்க நினைக்கிறீர்கள்

அப்போது, இரகசியமாக ஒருவர்

தென்படுகிறார்.

துணைக்கு அவரை நம்புகிறீர்கள்

ஒரு கணம் மட்டுமே

ஜன்னல் கம்பிகளுக்குப் பின்னால்

காற்று உங்களைத் தள்ளுகிறது

திடுக்கிட்டு பின் வாங்குகிறீர்கள்

உயர்ந்த பாதுகாப்பு இறக்கைகளை

உடனே விரிக்கிறீர்கள்

இரகசியமாக நுழைந்தவர்

வெகுதொலைவில் சென்றுவிட்டதாக

நினைக்க வேண்டி வருகிறது

சுயமாக உங்களை அச்சுறுத்துகிறது

அந்த சுதந்திரமான அறை.

சுவரில் மறைந்திருந்த குதிரைகள்

உங்களை நோக்கிப் பாய்ந்து வருகின்றன

வெளியேறப் பாதையற்ற அறையில்

ஓடியோடி குதிரைகளிடமிருந்து

தப்பித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

குதிரைகள் எனது கதைகளென்று

நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிப்பதில்லை.

#றியாஸ்குரானா

2.

I find a spot

that had turned crooked on its own

Branches conceal that coarse spot

I dreamt of myself

as a tree standing beneath the sky

and rustling

I am not alone

I am a tree made of words

So it is not solo.

Riyas Qurana

•

தானாகவே

கோணலான ஒரு இடத்தை

கண்டுபிடிக்கிறேன்

அந்தக் கரடுமுரடான இ்டத்தை

கிளைகள் மறைக்கின்றன

வானத்தின் கீழே நின்று

சலசலக்கும் மரமாக

என்னைக் கனவு கண்டேன்

நான் தனியாக இல்லை

சொற்களாலான மரம் நான்

எனவே, அது ஒற்றையில்லை

#றியாஸ்குரானா