T.K.KALAPRIYA

 A POEM BY

T.K.KALAPRIYA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

She who went for the first time

to reap the yields

cut her left hand little finger

She put it into a rat-hole of the ridge

and closed it

On a morn when water flowed anew

It had sprouted into a turmeric plant

Patiently waiting she dug the soil

Fingers six not five

She could haul

Wearing them

She remained happy

Another woman is on the way

to reap the harvest

as always.

Tk Kalapria

•

புதிதாகக்

கதிரறுக்கப் போனவள்

இடது சுண்டு விரலை

அரிந்து கொண்டு விட்டாள்

அப்படியே வரப்பின்

எலி வளைக்குள்

போட்டு மூடி விட்டாள்

புது நீர் பாய்ந்த

ஒரு காலையில்

மஞ்சள்ச் செடியாய் அது

துளிர் விட்டிருந்தது

பொறுத்திருந்து

தோண்டினாள்

ஐந்துக்கு ஆறாக

விரல்கள் கிடைத்தன

மாட்டிக் கொண்டு

சந்தோஷமாய் இருந்தாள்

புதிதாக ஒருத்தி

கதிரறுக்கப் போகிறாள்