A.AMUL RAJ

 A POEM BY

A.AMUL RAJ

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE VAST TERRAIN OF TIMESCAPE

As the earthworm snake buried deep inside the wet soil

Your words lay

Showing dual faces

As the vulture with a snake held in its beak

Flying aloft

In the vast expanse of wilderness

of a dusk in the time of famine

you strangle

the throat.

As snake's tongue

that spits venom from

inside the hole

your eyes grabbing me

extend

In the huge fire of your hands

Time’s grand space

Burnt and turned into ashes.

In each and every moment

when holding one end of my aspiration

and straining to come apart

From your memories

you swing the knife and cut off the

prime nerve of my legs.

As the wing of fish

that swims with the string of fishhook severed

bearing the pain of cuts and bruises

I go past thee

along the vast expanse of Timescape.

.

காலப்பெருவெளி

ஈரமண்ணில்

புதைந்துகிடக்கும்

மண்ணுளிப் பாம்பென

இரட்டை முகங்காட்டிக் கிடக்கின்றன

உன் சொற்கள்.

பஞ்ச கால

அந்திப் பொழுதொன்றின்

வனாந்தரப் பெருவெளியில்

பாம்பு ஒன்றைக்

கவ்விக்கொண்டு பறக்கும்

பருந்தென நெறிக்கிறாய்

குரல்வளையை

புற்றுக்குள்ளிருந்து

நஞ்சை உமிழும்

நாகத்தின் நாவென நீள்கிறது

என்னைப் பற்றிக்கொண்ட

உன் கண்கள்.

உன்

கைகளின் பெருநெருப்பில்

பொசுங்கியது

காலத்தின் பெருவெளி

இலட்சியத்தின்

முனையைப் பற்றிக்கொண்டு

உன் நினைவுகளிலிருந்தும்

அறுபடத் துடிக்கும்

ஒவ்வொரு தருணத்திலும்

கத்தியை வீசிக்

கால்களின் பெருநரம்பை அறுத்தெரிகிறாய்.

தூண்டிலின் நரம்பை

அறுத்துக்கொண்டு நீந்தும்

மீனின் இறகென

அறுபட்ட வலியுடன் கடக்கிறேன்

காலத்தின் பெருவெளியில்

உன்னை.

அ. அமுல்ராஜ்