'PUNNAGAI' AMSAPRIYA

 TWO POEMS BY 

'PUNNAGAI' AMSAPRIYA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

Carrying an incomplete sentence

A girl on the verge of turning a teen

Wanders

In the words that chase her

Glows the sprouting shoot of

Her lust

A word would stand close to her

Another would sit close by her side

Though she loves so much those word

that keep multiplying

she does agree with another word also

which taught that any word and all words

would make us trip and tumble.

That at the end of this passage

the prime word of another assemblage of words

which would give you refuge

awaits

Till then not to be carried away by words deranged

- So commands a magical word.

Collecting words from words

She began coining a sentence on her own.

At that point had gone

the word ‘girl’

never to be obtained again.

முற்றுப்பெறாத வாக்கியமொன்றை

சுமந்தபடி அலைகிறாள் முதுசிறுமி

அவளைத் துரத்தும் சொற்களில்

அவளின் வளர்காமத்தளிர் சுடர்கிறது

நெருங்கி நிற்கும் ஒரு சொல்

நெருங்கி அமரும் ஒரு சொல்

வாஞ்சையோடு அணுகுமொரு சொல்

பல்கிப் பெருகும் அச்சொற்களை

மிகவும் நேசித்தாலும்

எச்சொல்லும் இடறுமெனக் கற்பித்த

வேறொரு சொல்லோடும் இணங்குகிறாள்

இந்தப் பாதையின் இறுதிப்புள்ளியில்

அடைக்கலப்படுத்திக்கொள்ளும்

இன்னுமொரு சொற்கூட்டத்தின் தலைமைச் சொல்

இருகிறதெனவும்

அதுவரை சொற்களின் பிறழ்வில்

மயங்காதிருக்கும்படி கட்டளையிடுகிறது

ஒரு மாயச்சொல்

சொற்களிலிருந்து சொற்களைப் பொறுக்கி

தானே ஒரு வாக்கியத்தை

அமைக்கத் தொடங்கினாள்

அப்போது விடைபெற்றிருந்தது

சிறுமியென்ற கிடைக்கப் பெறாச் சொல்

க.அம்சப்ரியா

(2)

Adhisya going on stage

forgot the song halfway

and got down deeply perturbed.

Seeking pardon again and again

In the manner of having committed

a great treason

Words one and all

pursue the little girl

as her pet puppy

மேடையேறிய அதிஸ்யா

பாட்டைப் பாதியில் மறந்து

படபடத்து கீழிறங்கினாள்

ஒரு குழந்தைக்கு

பெரும் துரோகம் இழைத்துவிட்டதான

பாவனையில்

மன்னிப்பு கேட்டபடி

செல்ல நாய்க்குட்டியெனப்

பின் தொடர்கின்றன

அத்தனை சொற்களும்.

க.அம்சப்ரியா