FRANCIS KIRUPA

 TWO POEMS BY 

FRANCIS KIRUPA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

A slice of earth

Two slices of sky

A small ray of moon

A few droplets of sun

A handful of stars

Approximately half a litre of Sea

A cup of day

Darkness a ‘kinni petti’

Tree-curls Wind

Thread-size rivulet afresh

Cloud the size of umbrella

A cluster of rain

A miniscule Satan

God childlike

Life overflowing in the body

Heart all Love anew

Blood-soaked Inner radiance

Kiss eternal

Love-packed my World in all

ஒரு துண்டு பூமி

இரண்டு துண்டு வானம்

சிறு கீற்று நிலவு

சில துளிகள் சூரியன்

ஒரு பிடி நட்சத்திரம்

கால்படிக் கடல்

ஒரு கிண்ணம் பகல்

ஒரு கிண்ணிப் பெட்டி இருள்

மரக் கூந்தல் காற்று

நூல் அளவு பசும் ஓடை

குடை அளவு மேகம்

ஒரு கொத்து மழை

குட்டியாய் ஒரு சாத்தான்

குழந்தை மாதிரி கடவுள்

உடல் நிறைய உயிர்

மனம் புதிய காதல்

குருதி நனைய உள்ளொளி

இறவாத முத்தம்

என் உலகளவு எனக்கன்பு

-- ஜெ. ஃபிரான்சிஸ் கிருபா

(2)

For a day to close

Just one more moment remains

For a night to break into dawn

Just one more crow of the rooster remains

For a dream to disperse

Just one more look remains

For a rapport to fall apart

Just one more word remains

If I kneel down and plead

You may insert your hand

inside your Time-bag

take out and throw around

a few trivial moments….

Don’t want

For a Being to cease to be

There remains a life as yet, you see.

ஒரு நாள் முடிய

இன்னும் ஒரே ஒரு வினாடியே மீதமிருக்கிறது

ஒரு இரவு விடிய

சேவலின் ஒரே ஒரு கூவல் மட்டுமே மீதமிருக்கிறது

ஒரு கனவு கலைய

இன்னும் ஒரே ஒரு பார்வை மட்டுமே மீதமிருக்கிறது

ஒரு உறவு முறிய

இன்னும் ஒரே ஒரு சொல் மாத்திரமே மீதமிருக்கிறது

மண்டியிட்டால் மன்றாடினால்

உன் கடிகாரப் பைக்குள் கை நுழைத்து

அள்ளி எறியக்கூடும்

சில சில்லறை வினாடிகளை...

வேண்டாம்

ஒரு வாழ்வு முடிய

இன்னும் ஒரு உயிர் மீதமிருக்கிறது.

- ஜெ. ஃபிரான்சிஸ் கிருபா