BYSEL's (M.M.BYSEL) POEM

A POEM BY 

M.M.BYSEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Let’s be alone physically

But in unison psychologically
I am all alone
inside as well.
Sleep leaving me alone
walks a great distance
along the desolate road.
The blood-shot eyes of the media
that enters inside murderously
are thirsting.
My zone is growing
into loneliness within loneliness
What would be next
Though remaining inside house
din comes seeking.

உடலால் தனித்திருப்போம்
உள்ளத்தால் ஒன்றாயிருப்போம்
நான் உள்ளத்தாலும்
தனித்திருக்கிறேன்
தூக்கம் என்னை தனித்துவிட்டு
ஆளற்ற சாலையில் நீண்ட தூரம்
நடக்கிறது
கொலைவெறியோடு நுழையும்
ஊடகங்களின் ரத்தக் கண்கள் தாகத்துடனிருக்கிறது
தனிமைக்குள் தனிமையாய்
எனது பிரதேசம் மாறிக்கொண்டிடருக்கிறது
அடுத்து என்னவாக இருக்கு
வீட்டுக்குள்ளிருந்தாலும்
அரவம் தேடி வருகிறது.