MA.KALIDAS

 A POEM BY

MA.KALIDAS

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The little girl doing somersaults non-stop

unmindful of the loosening of her shirt

has learnt to ignore the borderline of Love

that keeps approaching

all the time

getting erased.

With no stickiness of sweat

From her hand-sand

Vowels drop erroneously.

Turning the left thumb

into the tip of compass

Lifting the right leg up to her hip

bowing

when she draws

the circle

She never minds those

who metamorphose into

sunflowers.

to a fellow-girl

who extends her half-relished lollipop

towards her

she gives a chalk-piece

and asks her to change the date

in her old classroom.

While gulping a mouthful of water

He who struggles so hard

changes the song

thereby making the bell ringing

after interval

for the next class

go unheard.

சட்டையின் தளர்வு குறித்த

கவலையின்றி

தொடர் கரணம் அடிக்கும் சிறுமி

அழிந்து கொண்டே நெருங்கி வரும்

அன்பின் எல்லைக்கோட்டை உதாசீனப்படுத்தப் பழகிக் கொண்டாள்.

வியர்வையின் பிசுபிசுப்பின்றி

அவள் கைமணலிலிருந்து

பிழையாகவே உதிர்கின்றன உயிரெழுத்துகள்.

இடது பெருவிரலை

காம்பஸின் முனையாக்கி

வலது காலை இடுப்பு வரை தூக்கி வணங்கியபடி

வட்டம் வரையும் போது

சூரியகாந்தியாக மாறுபவர்களை

ஒருபோதும் பொருள்படுத்துவதில்லை.

எதைப் பற்றியும் யோசிக்காமல்

தன் கையிலிருக்கும்

எச்சில் லாலிபாப்பை நீட்டும்

சக சிறுமியிடம்

சாக்பீஸ் துண்டொன்றைக் கொடுத்து

தன் பழைய வகுப்பறையில்

தேதியை மாற்றச் சொல்கிறாள்.

ஒரு மடக்கு தண்ணீர் அருந்தும்போது

இடைவேளை முடிந்து

அடுத்த வகுப்புக்கான மணியடிப்பது

கேட்காதபடி, பாட்டை மாற்றுகிறான்

பெரும்பாடு படுபவன்.

- மா.காளிதாஸ்

KADANGANERIYAN THAMIZHNAADU

 A POEM BY

KADANGANERIYAN THAMIZHNAADU

Translated into English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

She who says whenever the heart turns turbulent

I would sit on the river bank and look around all engrossed

starts swimming inside eyes.

Though known ferocious

The hunter’s heart is absolutely quiet

and the very embodiment of patience.

Isn’t the river’s journey all-Inclusive .

This bank or the bank on the other side

wherever we sit

in no time at all we set out journeying

knowingly or instinctively

With the current and the surrounding

turning us topsy-turvy

the ocean’s cool divine

spreads all inside

The heat bangs on all sides

as waves.

All the attempts at depicting the life lived

unable to lean on any side

dissolving

if I entrust myself in the hands of the inner light

it is intently washing away its sins

in the water that pours out of the ‘ritual pot’

of the final rites meant for me

with the ceremonial hole in place.

With this cool proving inadequate

and the heat intolerable

he who turns delirious

extracting sparks from the cinder

from the crematorium

where his body was afire

and smoking his own self

starts dancing ecstatically.

மனம் கொந்தளிக்கும் போதெல்லாம் நதிக்கரையில் அமர்ந்தபடி வேடிக்கை பார்க்கத் துவங்கிவிடுவேன் என்பவள்

கண்களுக்குள் நீந்தத் துவங்கிவிடுகிறாள்

மூர்க்கமாக அறியப்பட்டாலும்

வேட்டையாடியின் மனமோ அத்தனை அமைதியானதும் மிகப் பொறுமையானதும் கூட

அத்தனையையும் உள்ளடக்கியது தானே நதியின் பயணம்

அந்தக் கரையோ

இந்தக் கரையோ

எந்தப் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தாலும்

ஒரு கணப் பொழுதில் பயணத்திற்கு அறிந்தோ அறியாமலோ தலைப்பட்டுவிடுகிறோம்

சுழலும் சூழலும் தலைகீழாக

புரட்டிப் போடும் போதிலும்

சமுத்திரத்தின் குளுமை உள்ளார்ந்தெழ

அலைகளென வெப்பம் மீண்டும் மீண்டும் வந்து மோதுகிறது

எந்தப் பக்கமும் சாய முடியாது

வாழ்ந்த வாழ்வினை தீட்ட முயற்சித்த அத்தனையும் நீர்மையில் கரைந்து போக

உள்ளொளி க்கு ஒப்புக் கொடுத்தால்

அது எனக்கான கொள்ளிக் கலையத்தை உடைக்கும் போதில் வெளியேகும் நீர்மையில்

தன் பாவத்தை கழுவிக் கொண்டிருக்கிறது.

இந்தக் குளிரும் போதாது

இந்த வெப்பமும் தாளாது

பித்தேறியவன் மயானத்தில்

தன்னுடல் எரியும் சிதையின் கங்கிலிருந்து

தீயெடுத்து தன்னைத்தானே புகைத்தபடி

களி நடனமாடத் துவங்குகிறான்.

கடங்கநேரியான் தமிழ்நாடு

VASANTHADHEEPAN

 A POEM BY

VASANTHADHEEPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

DREAM CHERISHED....

A tiny piece of cloud wanders aimlessly.

No place to repose.

In sheer despair we shed tears

In those mythological times and also now

How long your fear would prolong?

A miniscule butterfly

Thousands of flowery dreams

Throwing into fire, the Demon of Power

watches amused.

I watch the bloody contests

Many shed tears some win prizes

I return home

Dry leaves making noise

The tree unstirred

Frog-croaks

Oh, don’t pursue thepilgrim

Leave him to follow his own course.

Let he at least be happy.

I saw you inside the silvery-snow

you strolled in shades myriad.

Ere I draw closer you disappeared.

Appearing as a dream precious

Oh, where have you gone before dawn?

Come night and you arrive anon

You are burnt; turned rotten

We won’t shed tears

Instead we would uproot the causes; factors

We will, we will.

Creating a wonderful Veena

O, they have thrown it away as trash,

leaving it to rot….

Come on, for how much more longer

you are going to bear

the wrongdoers?

அழகிய கனவே

__________________________

துண்டு மேகம்

இலக்கற்று அலைகிறது

தலைசாய்க்க இடமில்லை

கையாலாகாதத் தனத்துடன் கண்ணீர் வடிக்கிறோம்

இதிகாசகாலத்திலும்... இப்போதும்...

இனியும் எத்தனை நாள் தொடரும் உங்கள் பயம்?

ஒரு சின்ன பட்டாம்பூச்சி

ஆயிரம் மலர்க் கனவுகள்

தீயிலிட்டு வேடிக்கை பார்க்கிறது அதிகாரப்பிசாசு

போட்டிகளை வேடிக்கை பார்க்கிறேன்

பலர் அழுகின்றனர் சிலர் பரிசு பெறுகின்றனர்

வீட்டுக்குத் திரும்புகிறேன்

சப்தமிடும் சருகுகள்

சலனமற்ற மரம்

தவளைக்கூச்சல்

யாத்ரீகனை பின் தொடராதீர்கள்

அவன் போக்கிலே விட்டுவிடுங்கள்

அவனாவது சந்தோஷமாய் இருக்கட்டும்

வெண்பனிக்குள் உன்னைப் பார்த்தேன்

வண்ண மேகமாய் உலாவினாய்

அருகில் வருவதற்குள் கண்விட்டு மறைந்தாய்

அழகான கனவாய் வந்தாய்

விடிகாலையில் எங்கு போனாய்?

இரவுவந்தால் ஓடி வருகிறாய்

கருகிவிட்டாய்

கண்ணீர் சிந்தமாட்டோம்

காரணிகளை வேரறுப்போம்வேரறுப்போம்

நல்லதோர் வீணை

புழுதியில் எறிந்து விட்டார்கள்

நலங்கெடுத்தவர்களை இன்னும் சகிப்பீர்களோ?

வசந்ததீபன்

SAFNAS HASIM

 A POEM BY

SAFNAS HASIM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

A SLICE OF PRISON

The eyes of the prisoners

Stretching as the bars

Only when I lock

Would open a window.

Each time I scream outside

The bars would bend and curve.

Each time

Just the wind would enter inside.

In the prison lock at the bars

there would be a call register for my

scream.

Visit by the wind:

Scheduled:

Only twice

In the schedule of wind’s arrival

I can be included in any slot.

Only during the schedule of screaming

I abide by the agenda.

And at that time alone

the wind

would cross the window

for the prisoners’ breath.

SAFNAS HASIM

ஒரு துண்டுச் சிறை.

கைதிகளின் கண்கள்

கம்பிகளாய் நீண்டு

நான் பூட்டிய போது மட்டும்

திறக்கும் ஒரு சன்னல்.

நான் வெளியே கூக்குரலிடும்

ஒவ்வொரு முறையும்

கம்பிகள் வளைந்து கொடுக்கும்.

ஒவ்வொரு முறையும்

காற்று மட்டும் உள்ளே போகும்.

கம்பிக்கண் சிறைப்பூட்டில்

என் கூக்குரலுக்கு

ஒரு பதிவேடு இருக்கும்.

காற்றுவரவு;

நேரம்;

இரு நிரல்கள் மட்டுமே.

காற்று வரவின் நிரலில்

என்னை எந்த நேரத்திலும்

எழுதலாம்.

கூக்குரல் நேரத்தில் மட்டும் தான்

நேர நிரலை நான் நிரப்புகிறேன்.

அப்போது மட்டும் காற்று

கைதிகள் மூச்சிற்காய்

சன்னலைக் கடக்கும்.

MOHAMED BATCHA

 A POEM BY

MOHAMED BATCHA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Some rip apart the components of Language and

twining them into garlands

sell them!

Some build nests inside languages

and hatch eggs and make them fly!

The wanderer’s legs do go past lands

treading on languages many.

The saplings of the fields

do sprout and grow listening to songs.

The roots translate them and

take them off to the frontiers!

Of the two clasped in the yoke

If one is cat and the other, rat

language would rot

with no tongue and

become naught.

It is only when my mother tongue

kisses fellow languages lovingly

it nurtures itself and with its roots

spread far and wide

gush forth streaming !

I bury myself cozily in the languages

Some day

I too would spread my branches

and stand tall and spectacular

like a tree!

Mohamed Batcha

மொழிகளின் கூறுகளைச் சிலர்

கிழித்து மாலைகட்டி விற்கிறார்கள்!

சிலர் மொழிகளுக்குள்

கூடுகட்டி

குஞ்சுகள் பொரித்துப் பறக்க விடுகிறார்கள்!

தேசாந்திரியின் கால்கள்

பல மொழிகளை மிதித்துக் கொண்டுதான்

நாடுகளைக் கடக்கிறது!

வயல் நாற்றுகள்

பாடல்கள் கேட்டு வளர்கின்றன...

வேர்கள் மொழி பெயர்த்து

அவற்றை எல்லைகளுக்குக் கடத்துகின்றன!

நுகத்தடியில் பூட்டும் இரண்டில்

ஒன்று பூனையும், ஒன்று எலியுமாக இருந்தால்

மொழியும்

மொழியற்று இறந்து விடும்!

என் மொழியென்பது

பிற மொழிகளையும் ஆசையாக முத்தம் இடும் போதுதான்

தன்னையே பதியமிட்டுப்

பரந்து விரிந்து பாய்ந்தோடுகிறது!

மொழிகளுக்குள் என்னையும் புதைத்துக் கொள்கிறேன்

நானும் என்றாவது

கிளை விரித்து மரமாகக் காட்சியளிப்பேன்!

.

NUNDHAAKUMAARUN RAAJAA

 A POEM BY

NUNDHAAKUMAARUN RAAJAA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*first Draft)

A LITTLE DARKNESS

A thousand droplets of rain

as the tuning pegs of Guitar

Each object touched

is a string

A song

A meaning

A music on the soil

A music on the tree

A music on the ceiling

If on the head sans roof

Just the sound of the shadows of snails

being stamped

would be heard

As having time for dance and revelry

but not for praying only

_ a functional fallacy.

NundhaaKumaarun Raajaa

--------------------------

சிறிது இருள்

--------------------------

ஆயிரம் மழைத் துளிகள்

கித்தாரின் மீட்டுமிகளாகத்

தொட்ட ஒவ்வொரு பொருளும்

ஒரு நாண்

ஒரு பாடல்

ஒரு பொருள்

மண்ணில் ஒரு இசை

மரத்தில் ஒரு இசை

கூரையில் ஒரு இசை

கூரையற்றவர் தலை எனிலோ

மிதிபடும் நத்தைகளின் நிழல்களின்

ஓசை மட்டுமே கேட்கும்

கூத்தாட நேரமிருக்கிறது

கும்பிட மட்டும் நேரமில்லை

என்பது போல

ஒரு இயக்க மயக்கம்

நந்தாகுமாரன்

RIMZA MOHAMED

 A POEM BY

RIMZA MOHAMED

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

ANGUISH

In the angst of loneliness

your telephone calls

became my saviour, my son.

After you left me

abiding by the commandment of Time

sorrows became my soul mates.

I could apprehend Minutes

as but Eons.

Wonder whether you are aware

of my ears doing penance

Just to hear the resonance of

your voice, my son...

Thinking that you would arrive

Today or Tomorrow

I stay alive.

Expecting the days to tie wheels

in their legs and flee

They in fact creep tortoise-like, you see _

more and more

tormenting me to the core.

My Son

You, gone abroad, soon after marriage

not coming to see your Mother dear

has torn apart her heart, I swear.

My precious Son

It is to see you

I stay alive.

Come back just once

so that I can see you

Won’t you, my son…..

Rimza Mohamed

தவிப்பு!

தனிமையின் தவிப்பில்

உன்

தொலைபேசி அழைப்புகள்தான்

எனக்கு துணையாகின..

நீ

காலத்தின்

கட்டளைக்கிணங்க

என்னை விட்டுப்போன பின்

துயரங்களே

என் தோழியாகின..

நிமிடங்களின் நகர்வுகள்

எனக்குப் புரிந்தது

யுகங்களாகத்தான்!

உன்

குரல் கேட்பதற்காகவே

என் செவிகள்

தவமிருந்ததை

நீ அறிவாயோ என்னவோ?

எனைப் பார்க்க

இன்று வருவாய்..

இல்லையில்லை

நாளை வருவாய்

என்றெண்ணியே

என் வாழ்நாள் கழிகிறது!

நாட்கள் சக்கரம் பூட்டி

ஓடும் என்று பார்த்தால்

அவையோ

ஆமை வேகத்தில் நகர்ந்து

என் உயிரை வதைக்கிறது!

என் குழந்தாய்..

திருமணம் முடித்து

வெளிநாடு போன நீ..

இந்தத் தாயைப்

பார்க்க வராமல்

இதயத்தைப் பிளந்தாய்!

மகனே..

உனைக் காணவே

உயிரோடிருக்கிறேன்..

ஒரே ஒருமுறை வந்து

பார்த்துவிட்டுப் போ!!!

வெலிகம ரிம்ஸா முஹம்மத்