INSIGHT OCT-NOV, 2025
A POEM BY
MADUSAN SIVAN
Between my house and the adjacent street
A big street cutting across
In that on one side
the street in which my house remains
The street branching out
on the opposite side
is the street adjacent
My house aligned in one Time zone
and the other in a different one
When the Sun burns there
I would be shivering in cold here
In our street when flowers would
wither and drop down
from plants creepers and trees
There leaves would begin to fall
When I chance to see that street
in the well of night
it would be all jubilant in radiance
People walking to and fro
and the wagons would keep moving
Birds would dash against and do a U-turn
They wouldn’t be knowing the street
having my house
There and here different Suns
Moon and Stars would be strolling
along the outer space.
என் வீட்டிற்கும் பக்கத்து தெருவிற்குமிடையில்
அவ்வளவாக தூரங்கள் இல்லை
குறுக்காக பிளக்கும் பெரும் தெரு
அதில் ஒரு பக்கமாக என் வீடு இருக்கும் தெரு
எதிர்புறமாக பிரிவது பக்கத்து தெரு
என் வீடு ஒரு காலத்திலும் அந்த தெரு வேறொரு காலத்திலும் சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறது
அங்கு வெயில் எரிக்கையில்
நான் குளிரில் நடுங்கியபடி இருப்பேன்
எங்கள் தெருவில் செடிகளிலும் கொடிகளிலும்
மரங்களிலும் பூக்கள் பூக்கும் நாளில்
அங்கு இலைகள் உதிரத்தொடங்கும்
இங்கிருந்து அந்த தெருவை நடு இரவில் பார்க்க கிடைத்தால் வெளிச்சத்தில் கூதுகலித்திருக்கும்
அங்கும் இங்குமென நடப்பவர்களும்,வாகனங்களும் நகர்ந்தபடி இருக்கும்
பறவைகள் மோதி திரும்பிச்செல்லும்
எங்கள் வீடு இருக்கும் தெரு இருப்பது அவர்களுக்கு தெரிந்திருக்காது
அங்கும் இங்கும் வேறு வேறு சூரியன்களும்
நிலவும் நட்சத்திரங்களும் வெளியில் உலாவும்
-மதுஷன் சிவன்
No comments:
Post a Comment