KUGAI MA PUGAZHENDHI

 INSIGHT OCT-NOV, 2025

TWO POEMS BY

KUGAI MA PUGAZHENDHI

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

They have kept him confined in aloneness

But he has made all those lying cramped

inside his aloneness

stir up and happily wander

across the length and breadth of the room-wall

All are humans like him

When he would be all alone in the room

They would descend from the wall

and converse with him so casually

But when the eerie sound of someone approaching

is heard

They would again turn frozen in the wall

All over the room their presence

Those confined in aloneness

conversing in absolute silence.

எல்லோரும் அவனை தனிமையில்

பூட்டிவைத்திருந்தனர்

அவனோ தன் தனிமைக்குள் நெரிசலாய் அடைந்து கிடந்தவர்களை அறையின் சுவர் முழுக்க வரைந்து உலவ விட்டிருந்தான்

எல்லோருமே அவனைப் போன்ற மனிதர்கள்

அவன் மட்டும் அறையில் தனித்திருக்கையில்

சுவரிலிருந்து இறங்கி வந்து அவனோடு மிக இயல்பாய் உரையாடிக் கொண்டிருப்பவர்கள்

யாரேனும் வரும் அசரீரி கேட்டால்

மறுபடி சுவரில் உறைந்துவிடுபவர்கள்

அறை முழுவதும் இப்போது

தனிமையில் உரையாடுபவர்கள்

துளி சப்தமும் வராமல்

குகை மா.புகழேந்தி

(2)

In a drop of affection

someone has mixed a droplet of poison

But I have gulped it

with all the love in the world

See the result of it.

Nothing has happened to me

who has drunk that venom-mixed affection

Instead of me

drinking that poison mixed with it

and not mixing it in the body that has

gulped it

Affection alone ceased to be.

Affection remains as affection

all over

Even on the throes of death,

For sure.

அன்பின் துளியில்

யாரோ

மீத்துளி

நஞ்சைக் கலந்துவிட்டார்கள்

நானோ அன்பென்னும் பேரன்பில் அருந்திவிட்டேன் அதை

முடிவைப் பாருங்கள்

நஞ்சு கலந்த அன்பைப் பருகிவிட்ட எனக்கோ ஒன்றுமில்லை

எனக்குப் பதிலாக

தன்னுடன் கலந்த நஞ்சை

தான் பருகி

தன்னைப் பருகிய உடலில் அதை கலக்காமல்

தான் மட்டும் இறந்து போயிற்று அன்பு

அன்பென்பது

எங்கும் அன்பாகவே இருக்கிறது

மரணத் தருவாயிலும்.