NACHIYAL SUGANTHI

 A POEM BY

NACHIYAL SUGANTHI

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I loving you

is not just loving you alone

With all your weaknesses

I love you.

And with all your secrets

that keep me away at least for a short while

Love is

being affectionate

knowing fully well of the impending hurt

I too, who bears wounds for the sake of love,

am but the bleeding Jesus on the Cross

நாச்சியாள் சுகந்தி

நானுன்னை நேசிப்பது என்பது

உன்னை மட்டுமே அன்று

உன் பலவீனங்களோடு சேர்த்தே உன்னை அன்பு செய்கிறேன்

கொஞ்சநேரமேனும் எனை தூரப்படுத்தி வைத்திருக்கும்

உன் ரகசியங்களோடும் சேர்த்தே உன்னை நேசிக்கிறேன்

நேசமென்பது

காயப்படுவோம் என தெரிந்தே அன்புகூர்வது

அன்பின்பொருட்டு காயங்களை ஏற்கும் நானும்

சிலுவையில் ரத்தம் சொட்ட தொங்கிய ஏசுதான்