YAZHI GIRIDHARAN

 TWO POEMS BY

YAZHI GIRIDHARAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

Dreams that sprout

turning me frozen

as the North-Pole Ice-slab

become the desert’s green.

On waking up

Unable to pursue

the trails erased

By sandstorm....

Inability that surges like flood

Smears on Time

Silver-hair

வடதுருவத்தின் பனிப்பாளமாய்

சில்லிடவைத்து

முகிழ்க்கும் கனவுகள்

பாலைவனத்தின் பச்சையாகின்றன.

விழித்தெழுகையில்

சுவடழித்துப்போகின்றது

பின் தொடரமுடியாதபடி

மணற்புயல்...

வெள்ளமென பிரவாகமெடுத்த

இயலாமை

காலத்தின் மீது அப்புகிறது

நரையை...

யாழி கிரிதரன்

(2)

Savouring the star-morsels

Till the very last one

the Sun straightens up

The humidity of my night sans sleep

continues all the more intensely.

At this time when it has started burning

For waking up my cool in slumber

amidst the still leaves

Let there blow

A windstorm now

Yazhi Giridharan

•

நட்சத்திரப் பருக்கைகளை

உண்டு முடித்து

நிமிர்கிறான்

சூரியன்

தூக்கமற்ற

என் இரவின் புழுக்கம்

தொடர்கிறது இன்னும் அதிகமாய்...

தகிக்கத் தொடங்கிவிட்ட

இப்பொழுதில்

அசைவுகளற்ற இலைகளில் உறங்கும்

என் குளுமையை எழுப்ப

வீசட்டும்

ஒரு பெருங்காற்று.