M.M.BYSEL

 A POEM BY

M.M.BYSEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1

He alone knows

What Hunger is

He keeps waiting too long

for a slice of bread

Nations that shower

bombs numerous

care not to fill his stomach.

Losing his Mother

Losing his Father

Losing his Land

He stands there

Staring at the sky

Hoping for a slice of bread

to come floating as feather

பட்டினிப் பற்றி

அவனுக்குதான்

தெரியும்

ஒரு ரொட்டித்

துண்டுக்காக நெடுநேரம் காத்திருப்பவன்

குண்டுகளை

வாரி இறைக்கும்

நாடுகள்

அவனுடைய

இரைப்பையை

நிரப்புவதில்லை

தாயை இழந்து

தந்தையை இழந்து

நாடிழந்து நிற்கும்

அவன்

வானத்தையேப்

பார்த்துக்

கொண்டிருக்கிறான்

சிறகாக

அசைந்து

ஒரு ரொட்டி வருமென்று

BYSAL