G.P.ELANGOVAN

 A POEM BY

G.P. ELANGOVAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Indeed, Life has become very simple.

Friends of yesterday

have turned foes today

Dreams of the day before

remembered not in this daytime

anymore

In the quiet of the well of night

none demeans none

Just as dreams of tank-fish

soon they disperse

As the tongue of the famished dog

with saliva sprouting

I go on loving this world

Love’s sorrow

Is just that you know

G P Elangovan

வாழ்க்கை மிகவும் எளிதாகிவிட்டது

நேற்றைய நண்பர்கள்

இன்று எதிரிகளாக மாறிவிட்டார்கள்

நேற்றைய கனவுகள்

இன்றைய பகலில் நினைவு திரும்புவதில்லை

நள்ளிரவின் அமைதியில்

யாரும் யாரையும் அவமதிப்பதில்லை

தொட்டி மீன்களின் கனவுகளைப்போல் சற்றுநேரத்தில்

கலைந்துவிடுகின்றன

நான் ஒரு பசித்தநாயின் நாவினைப்போல் எச்சில் ஊற

இந்த உலகத்தை காதலித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

அன்பின் துயரம்

அதுதான்.