PALAMUNAI MUFEETH

 A POEM BY

PALAMUNAI MUFEETH

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

In a white sheet

a minuscule mountain range

as appearing far away

The red Sun bending out of it

A giant tree in the middle

Adjacent to it

a small river

A few mountain-chunks

Agricultural field in a limited space

On its ridge

a peasant with a garden spade

_ so in the sketch drawn in my childhood competition

with insertion on a small scale

I left out the crows

That day I failed to win

In my drawing

I have drawn the doves

In white

That they had reached the tree

didn’t reach the judges, you see

ஓர் வெண்கடதாசியில்

தூரத் தெரியும்படி கொஞ்ச மலைத்தொடர்

அதிலிருந்து குனியும் சிகப்பு சூரியன்

நடுவிலே பெரும் மரம்

மரத்தையொட்டிய சிறு நதி

நதிக்கு ஓரமாய் சில மலைக்குற்றிகள்

குறிப்பிட்டளவு வயல்வெளி

அதன் வரப்பில்

மண்வெட்டியோடு ஒரு விவசாயி என

மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உட்புகுத்தலோடு வரைந்த

குழந்தை பருவத்து சித்திரப் போட்டியில்

காகங்களைக் கீறாமல் விடுகிறேன்

அன்று

தோற்று விடுகிறேன்

சித்திரத்தில்

புறாக்களை வெள்ளையாய் வரைந்திருந்தேன்

அவைகள்

மரத்திலே அடைந்து விட்டதை

நடுவர்கள் அவதானித்திருக்கவில்லை.

முபீத்