KARUNAKARAN SIVARASA

 A POEM BY

KARUNAKARAN SIVARASA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

In sleepless eyes

the night has bloomed

Being right in that flower

With that colourless lone strand

between Day and Night

I entwine both

When both became one

this child plays on the heap of serpentine

lying there as a rolled up rag

Lying on that

these letters try to sleep

in the blooming night

As man and Woman

Day and Night

taking turns

changing positions

I taste sweeter and sweeter.

Karunakaran Sivarasa

தூக்கமற்ற கண்களில்

இரவு பூத்திருக்கிறது

அந்தப் பூவிலிருந்து கொண்டே

இரவுக்கும் பகலுக்குமிடையில்

நிறமற்றிருக்கும் ஓரிழையில்

இரண்டையும் பிணைத்து

ஒன்றாக்குகிறேன்

இரண்டும் ஒன்றாகியபோது

பெரியதொரு சுருணையாக

குவிந்திருக்கும் பாம்பின் மீது

விளையாடுகிறது இந்தக் குழந்தை

அதில் பள்ளி கொண்டு

துயில முனைகின்றன இந்த மடல்கள்.

பூத்திருக்கும் இரவில்

ஆணாகவும் பெண்ணாகவும்

இரவாகவும் பகலாகவும்

மாறி மாறி

தித்திக்கிறேன்.