AASU SUBRAMANIAN

 THREE POEMS BY

AASU SUBRAMANIAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

Know that tears are nothing but

dewdrops caught in the thorn fence

Time is but the song

that entwines its hand with the wind

Music is but serpent subdued by the

Snake charmer.

Flower is but butterfly

that goes dashing against the finger

Know that light is but twilight

that consumes the Day.

Aasu Subramanian

முள்வேலியில்

சிக்குண்ட பனித்துளியே

கண்ணீர் என அறிக.

காற்றில்

கைக்கோர்க்கும்

பாடலே

காலம் என அறிக.

மகுடிக்கு

கட்டுப்படும் நாகமே

நாதம் என அறிக.

விரலில் மோதிச் செல்லும்

பட்டாம் பூச்சியே

மலர் என அறிக.

பகலை விழுங்கும்

அந்தியே

வெளிச்சம் என அறிக.

# ஆசு

(2)

Showing me the star inside moon

You revel

One universe

One sea

One sky

Nothing more

But

This moonraft

would take me to the shore in tact

this sea won’t

drown me

submerging in tornado

or torrential downpour

it knows well crawling and playing

under the care of the great grand

Motherly love.

In starry camaraderie

someone swings my cradle

singing lullaby.

Aasu Subramanian

நிலவுக்குள்

நட்சத்திரம் காட்டி

ஆனந்திக்கிறாய்

ஒரு பிரபஞ்சம்

ஒரு கடல்

ஒரு வானம்

அவ்வளவுதான்

ஆனால்

இந்த நிலவுப் படகு

கரை சேர்க்கும்

புயலிலோ

பெரும் மழையிலோ

அமிழ்ந்து

இந்தக் கடல் மூழ்கடிக்காது

தாயின் பேரன்பில்

தவழ்ந்து விளையாடுவதை

அதுவும் அறியும்.

நட்சத்திரத் தோழமையில்

என் தொட்டிலை

யாரோ தாலாட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

-ஆசு

(3)

The hunger of ants that drag along

the morsel

Who at all could know well

Earlier it was paddy

Prior to paddy it was

crop

Before crop

It was a seed

After seed

Crop

Paddy

Morsel

it turned out to be

Only when hungry

the ants took away the morsel

Hunger as pain unbearable of Mankind

Do the paddy and grass are aware of that?

O Land

When your hunger is appeased

Where are the saplings for us

In one node

two flowers

One is hunger

Another is fruit

Even when someone says

That some fruits are still left

In the sheath of the famished

In the razor edge of the swords

In the night sliced

In the stomach of mine

sprout and turn into a shoot

_ A Seed.

Aasu Subramanian

பருக்கையை

இழுத்துச் செல்லும்

எறும்புகளின் பசியை

யார்? அறிவர்

முன்பு அது

நெல்லாய் இருந்தது

நெல்லுக்கு முன்

பயிராய் இருந்தது

பயிருக்கு முன்

விதையாய் இருந்தது

விதைக்குப் பின்

பயிர்

நெல்

பருக்கையாக இருந்தன

பசியாய் இருந்தபோது தான்

எறும்புகள் கவர்ந்தன

பருக்கையை.

பசி மானுடத்தின் வலியாக

அந்த நெல்லும் புல்லும் அறியுமா?

நிலமே

உன் பசி தீர்கையில்

எங்களுக்கான

தளிர்கள் எங்கே?

ஒரு கணுவில்

இரு பூக்கள்

ஒன்று பசி

இன்னொன்று கனி

கனிகள்

மிச்சமென யாராவது

சொல்கையிலும்

பசித்தவனின் உறையில்

வாட்களின் கூர்மையில்

துண்டாடும் இரவில்

எனக்கான வயிறில்

முளைத்து தளிராகும்

ஒரு விதை.

#ஆசு