MOHAMED BATCHA

 A POEM BY

MOHAMED BATCHA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I am walking with my cat

The shadows come along

clinging to words

The silence of leaves

the stormy wind conveys in the ear.

The quiet of the crematorium applies

the burnt ashes all over itself

An unwritten white sheet

is on fire

That which sits on the tip of gun

is but stillness

Rat could be image realized

The cat runs off me

Begging for words

I am engaged in a dialogue with the shadow

And the shadow is conversing with the Night

Mohamed Batcha

•

நான் என் பூனையோடு நடந்து செல்கிறேன்

வார்த்தைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு

நிழல்கள் கூடவே வருகின்றன

இலைகளின் மௌனத்தை

காதில் சொல்கிறது பெரும் காற்று

எரிந்து கிடக்கும் சாம்பலைப் பூசிக்கொள்கிறது

மயானத்து மௌனம்

எழுதாத வெள்ளைத்தாளொன்று

எரிந்து கொண்டிருக்கிறது

துப்பாக்கி முனையில் உட்கார்ந்திருப்பதும்

மௌனம்தான்

எலியென்பது படிம சித்தியாகவிருக்கலாம்

பூனை என்னை விட்டு ஓடுகிறது...

வார்த்தைகளை யாசகம் கேட்டு...

நிழலோடு பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்

நிழல் இரவோடு பேசிக் கொண்டிருக்கிறது

- முகமது பாட்சா*