SINDUJAN NAMASHY

 A POEM BY

SINDUJAN NAMASHY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The lads lying on the hillock christen the cluster of clouds.

Some say it looks like god

Some say it resembles a Polar bear

After wind turns it dishevelled it has changed into a peacock _

say they clapping jubilantly.

The battalion of dragonflies arriving from nowhere

goes crossing over them.

One says that it resembles a war plane

or the landing of a military helicopter.

All playfully take shelter in available hideouts.

Sindujan Namashy

•

குன்றின் மீது படுத்திருக்கும் சிறுவர்கள் மேக கூட்டங்களுக்கு

பெயர் வைக்கிறார்கள்

சிலர் அது ஒரு கடவுளைப்போல இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்

சிலர் அது ஒரு பனி கரடியைப்போல

இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்

காற்று கலைத்த பிறகு அது ஒரு மயில் போல மாறி இருப்பதாய் கை தட்டி ஆர்ப்பரிக்கிறார்கள்

எங்கிருந்தோ தும்பிகளின் பட்டாளம் அவர்கள் மீது கடந்து போகிறது

ஒருவன் அது போர் விமானம் போலவோ ராணுவ உலங்கு வானூர்தி தரை இறங்குவதை போலவோ இருப்பதாக சொல்கிறான்

எல்லோரும் விளையாட்டாய் மறைவான இடங்களில் பதுங்கி கொள்கிறார்கள்

Sindujan Namashy