ABDUL JAMEEL

 A POEM BY

ABDUL JAMEEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

HEN’S HOPE UNSCATTERED

Whenever the grandma comes to the front yard

for chaffing granules of rice

the hen of the adjacent household

arrives there in a trice

without fail.

The grandma takes extra care

not to let even one tiny grain

slip and fall down.

Still, making it a point

to come there again and again

waiting eagerly for tasting the rice grain

and returning in vain _

Oh! the hen’s self-confidence

remains solidly converged

in its winnow within.

கோழியின் சிதறா நம்பிக்கை

_______________________________

பாட்டி அரிசி புடைக்க

வாசலுக்கு செல்லும் போதெல்லாம்

தவறாமல் வந்து விடுகிறது

அயல் வீட்டுக் கோழி

ஒரு அரிசி மணியும் சிதறாமல்

புடைத்து முடிப்பதில்

அவதானமாக இருக்கிறார் பாட்டி

இருந்தும் தினமும் வந்து

வாயூறக் காத்திருந்து

ஏமாந்து திரும்பிச் செல்லும்

கோழியின் தன்னம்பிக்கையானது

அதன் மனசின் சுளகில்

அப்படியே சிதறாமல் கிடக்கிறது

0

ஜமீல்