LEENA MANIMEKALAI

 A POEM BY

LEENA MANIMEKALAI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

TURNING MEANINGS DIVERSE INTO WORDS

How to smoke a cigarette

Its volume

shape

varieties

cause disorientation

between distances.

In smoking the White roll

with Black stuffed inside

Inhaling a strand of hues myriad

and exhaling the rest nuance

_ So the musician’s finetuning.

Playing the game of reversing

Liquid

Solid

and Air

Turn into one word

Meanings diverse

such as

Truth

Lie

Dream

and more.

The world is circular

in ash-colur.

வெவ்வேறு அர்த்தத்தை வார்த்தையாக்குவது

ஒரு சிகரெட்டை எவ்வாறு புகைப்பது

அதன் அடர்த்தி

வடிவம்

வகைமைகள்

தூரங்களினிடையே

ஒருவித அவசத்தை

ஏற்படுத்துகிறது

கறுப்பை இடுக்கியிருக்கும்

வெள்ளைச் சுருளைப்

புகைப்பதில்

ஓராயிரம் வண்ணங்களின்

ஒரு கற்றையை

உள்ளிழுப்பதும்

மற்றவற்றை

வெளியேற்றுவதுமாய்

ஒரு இசைக்கலைஞனின்

நுட்பம்

திரவத்தை

திடத்தை

வாயுவை

மாற்றிப்போட்டு

விளையாடுவது

உண்மையை

பொய்யை

கனவை என்று

வெவ்வேறு அர்த்தத்தை ஒரே வார்த்தையாக்குகிறது.

உலகம் வட்டமானது

சாம்பல் நிறத்திலானது.

லீனா மணிமேகலை

(உலகின் அழகிய முதல் பெண்(2008) தொகுப்பிலிருந்து)