SHELMA PRIYADARSAN

 A POEM BY

SHELMA PRIYADARSAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Yet another word is left

Yet another glance

Yet another hug

The queen’s palace arrived through the back door of poetry

As one young the old censured had to be annihilated.

Mountain peak is yours

The drizzle there yours

Valley too yours

Water voluminous collected there

is also yours

While drinking a mouthful of the water of your solidity lingering in my palms

The emotions swelling in the countenances

With the rope growing thicker

and go round us squeezing and choking

Let’s dry the salt.

Now interlude.

Times and Tales swing and sway

to and fro front and back

The plants turn their chlorophyll

into their manure ever

The kisses of parting

let the wind blowing against your face

dry up.

When some Milky-ways revolve

in the vertical breach

born of our moving away after an embrace

yet another recall remains

Just one more course left

to return

Commune and cry in pain

Betray

Be alive

To avenge

and always part

depart.

Selma Priyadarsan

இன்னும் ஒரு வார்த்தை மிச்சமிருக்கிறது

இன்னும் ஒரு பார்வை மிச்சமிருக்கிறது

இன்னும் ஒரு தழுவல்

ஒரு கவிதையின் பின் வாசல் வழியே வந்த அந்தப்புரம்

இளையவனாய் தணிக்கையிலிருந்த முதியகடவுளை கொலை செய்ய வேண்டியிருந்தது

மலையுச்சி உனது

அங்கு பொழியும் சாரல் உனது

பள்ளத்தாக்கும் உனது

வந்தடைந்த நீர்சேகரமும் உனது

கைகளில் தேங்கிய உன் திண்மத்தின் துளிநீர் பருகுகைகளில் முகங்களில் கூடிவரும் கதாந்தங்கள்

கயிறு தடித்து சுற்றி இருக்குகையில்

உப்பை உலர்த்துவோம்

இப்போது இடைவேளை

முன்னும் பின்னுமாய் அசையும்

காலங்களும் கதைகளும்

தாவரங்கள் எப்போதும் தமது பச்சையத்தையே உரமாக்குகிறது

விடைபெறுதலின் முத்தங்களை

பயணங்களின் எதிர்காற்று உலர்த்தட்டும்

அணைத்து விலகுகையில்

நம் செங்குத்து இடைவெளியில்

சில பால்வெளி மண்டலங்கள் சுழலும்போது

ஒரு நினைவு கூறல் மிச்சமிருக்கிறது

இன்னும் ஒரு பாதைதான் மிச்சமிருக்கிறது

மீண்டும் வர

கூடிக் கதற

துரோகமிழைக்க

உயிர்த்திருக்க

பழிதீர்க்க

எப்போதும் பிரிந்து போக