SAMAYAVEL KARUPPASAMY

 A POEM BY

SAMAYAVEL KARUPPASAMY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

All at once this moment

tastes rather sweet.

'Come what may -

do away with dismay'

_ So a solid courage

fills my entire being.

The sorrows silently heaped

at the backyard

are hauled by the hurricane

coming from nowhere.

Sea waves don’t bang against the steps

at the entrance.

In the water seeping in plantain-tree leaves

the boisterous revelry of the

finger-sized tiny sparrows.

In the tongues of little lambs

relishing the vacant plot’s grass

newly born of the fresh rain

the taste of haste

drools.

It is the vitality of hunger and taste

that surrounds me always.

For sure, this instant is

supremely sweet.

Samayavel Karuppasamy

திடீரென இந்த நொடி

தித்திப்பாக இருக்கிறது

எதையும் சமாளித்து விடலாம்

ஏதோவொரு திடமான தைரியம்

மனமெல்லாம் நிறைகிறது

பின்முற்றத்தில் சப்தமில்லாமல் குவிந்திருக்கும் துயரங்களை

எங்கிருந்தோ வந்த சூறைக்காற்று

அள்ளிக் கொண்டு போகிறது.

வாசற்படிகளில் கடல் அலைகள் மோதவில்லை.

வாழைகளின் இலைகளில் வடியும் நீரில்

விரல் அளவுச் சிறு குருவிகளின் அட்டகாசம்.

காலி மனையின் புதுமழைப் புற்களையும்

படர்கொடிகளின் சிற்றிலைகளையும்

ஆசை ஆசையாய் மேயும்

குட்டி ஆடுகளின் நாக்குகளில் அவசரத்தின் ருசி

எச்சிலாய் வடிகிறது.

பசியின் ருசியின் உயிர்ப்பே

எப்போதும் என்னைச் சூழ்கிறது.

உண்மையில் இந்த நொடி

தித்திப்பாகத்தான் இருக்கிறது.

***