PRIYA BASKARAN

 A POEM BY

PRIYA BASKARAN

Translated into English by Latha Rama krishnan(*First Draft)

THE WOUNDED SOUL

Morbid night

Midnight hour feeling so restive

As corpses buried deep in the coffin

in an all too dense darkness

you remain

immersed in memories.

The idea to associate with a cup of wine

in order to quieten the heart that rages deliriously like the autumnal leaves

can’t be but a sham of an alliance.

Loosen a little the blood-stained robe of yours

and allow the wound to heal.

Upon the labyrinthical entanglements of

your innermost heart’s sediments

in scripts indescribable

melting in passion many a love meant for thee

stroke as soft flowers

Think of Today as totally new

Everything is possible

As the Sky bursting open

in the scorching May Sun

let joy overflow

ever again.

Priya Baskaran

காயம் பட்ட ஆன்மா

*************************************

கொடும் இரவு

அமைதியில்லா நடுச்சாமம்

முகமறியா இருளில் சவப் பெட்டியில்

புதைந்து கிடக்கும் உடல்களென

நினைவுகளில்

அமிழ்ந்து கிடக்கின்றாய்

இலையுதிர் காலத்துக் காற்றாய்ப்

பேயாட்டம் போடும் மனதைச்

சமாதானப்படுத்த

கோப்பை மதுவுடன்

உறவாட நினைப்பதென்பது

போலிக்கூட்டணி

குருதி படிந்த அங்கியைச்

சற்றே தளர்த்தி இரணத்தை ஆறவிடு

உந்தன் ஆழ்மனப் படிவுகளின்

சிடுக்குமுடுக்குகளின் மேல்

சொல்லெனா லிபிகளில்

உருகிக் கிறங்கும் உனக்கான நேசங்கள்

மெல்லியப் பூக்களாய்

உரசட்டும்

இன்று

எல்லாமே புதிதென நினை

எல்லாமே சாத்தியம்

கத்தரி வெயிலில்

உடைப்பெடுக்கும் வானமாய்

மகிழ்ச்சி வெள்ளம்

பொங்கட்டும்

மீள மீள.

பிரியா பாஸ்கரன்

NA.PERIYASAMI

 A POEM BY

NA.PERIYASAMI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE POSSIBILITY OF A MIRACLE

A bird with sky as its wings

soared high

The children who saw it

became river in joy pristine

The adults were suffering defeat

at the hands of

all sorts of assumptions and presumptions

The primordial woman

presented her prayer.

O, Angel of Love

We have grown tired

swirling the sword in the air

In river sans water

how long can we swim

Go round the earth

sponging the germs of virus

with your wings

and flying up above

Give back Life, the Boon

once again, soon.

ந.பெரியசாமி கவிதை

நிகழக்கூடும் அதிசயம்

*

வானங்களை

இறகாக கொண்ட பறவையொன்று

மேல் எழுந்தது.

கண்ட சிறார்கள்

களிப்பில் நதியாகினர்.

வளர்ந்தவர்கள்

யூகங்களிடம் தோற்றுக் கொண்டிருந்தனர்.

ஆதிக்கிழவி வேண்டுதலை வைத்தாள்.

அன்பின் தேவதையே

வெறும் காற்றில் கத்தியை சுழற்றி

களைப்படைந்தோம்.

நீரற்ற ஆற்றில்

எவ்வளவு நேரம்தான் நீந்துவது.

உலகைச் சுற்று

இறக்கைகளால்

தொற்றுக் கிருமிகளை

வழித்தெடுத்து வான் பறந்து

மீண்டும்

வாழ்வைக் கொடுத்திடு.

S. BRINDHA ELANGOVAN

 A POEM BY

S. BRINDHA ELANGOVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THAT… AFTER THAT ….

A poem I was penning

‘This is my word –

Take it off’

said one.

This vowel and this vowel and consonant blend

My very own, O friend

Please return

Said another

Some more stood in a row

Oh, for an ugly row

Hauling all those words

I gave them away

to the respective Word-Lords.

Yet

there remained the Poem

precisely perfect.

அது...பிறகும் அது...

----------------------------------

கவிதையொன்று

எழுதிக் கொண்டிருந்தேன்.

இது என்னுடைய சொல்

எடுத்து விடு

என்றாரொருவர்.

இந்த உயிரெழுத்தும்

அந்த உயிர் மெய்யெழுத்தும்

என்னுடையவை

திருப்பிக் கொடு

என்றார் இன்னொருவர்.

மோதலுக்குத் தயாராய்

இன்னும் சிலர்

வரிசையில் நின்றார்கள்.

அத்தனை சொற்களையும்

அத்தனை எழுத்துக்களையும்

மொத்தமாய் அள்ளி

அவரவர்க்குக் கொடுத்து விட்டேன்.

அலுங்காமல்

மீதமிருந்தது கவிதை.

FAIZA ALI

 A POEM BY

FAIZA ALI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

My daughter and myself only.

On failing to come your grant

would be stopp ed,

said they”.

"At home all are starving

They gave us 2000 and brought us here”

“We have given you job. So, you have to be present”,

they insisted.”

_These reprimands and retributions

seem to be just and fair

Yet

Even in violence inherent

shocking sub-texts.

Wails

Laments

Screams

Gushing forth from the wounds

the same-colour blood.

That everything was for

just a bottle of liquor

is unbelievable but all the same true

as ever

in all strategic arousal of feelings

and emotions

it is these hapless poor folks

instigated; injured.

Seeing tears swelling

in the eyes of

My son sitting in front of laptop

and my daughter standing behind

on one leg

I couldn’t control my tears

O the Kings of Tomorrow

lying in wait to ascend the throne….

Beware!

Don’t you dare dream

of turning these gullible folks into

hoodlums and henchmen

for safeguarding your Seats of Power

Aaliya Aaliya

"நானும் மகளும் மட்டுமே..

வராவிட்டால்

சமூர்த்தி உதவித் தொகையை நிறுத்திடுவதாக சொன்னார்கள்..."

"வீட்டில் பசி பட்டினி..

2000 தந்தே

அழைத்து வந்தார்கள்.."

"வேலை தந்திருக்கிறோம்

வரவே வேண்டுமென்றார்கள்..."

நியாயமாய் தெரிகிற தண்டனைதான்..

எனினும்

வன்முறைக்குள்ளும்

அதிர்ச்சி தரும் உட்கிளைகள்..

எரித்தல்.. எரிதல்

ஒப்பாரி..

கூக்குரல்

பச்சைக் காயங்களில் கொப்பளிக்கும் ஒரேநிறக் குருதி.

வெறுமனே ஒரு போத்தல் சாராயத்திற்காகத்தான்

எல்லாமென்பதை

இன்னமும் முழுசாய் நம்ப முடியவில்லை.

எல்லாக் காலங்களிலும் போலவே

உணர்வு போதைகளில்

தூண்டப்படுவது

இவ்வப்பாவி ஏழைகளே

மடிக்கணனி முன்னமர்ந்திருந்த

மகனினதும்

அவன் முதுகிற்குப் பின்னால் ஒற்றைக்காலில் நின்ற

மகளினதும்

நிறைந்து தளும்பிய

கண்கள் கண்டு

அழுகை முட்டிக் கொண்டு வருகிறது எனக்கும்..

அரியணைக்காய்

காத்துக் கிடக்கும்

நாளைய

அரசர்களே..

மறுபடியும்

நீங்களும்

இதேபோல

அப்பாவிகளைக்

குண்டர்களாக்கி

உங்கள்

நாற்காலிகளையும்

காவல் காக்கலாம் என்று மட்டும்

தயவு செய்து

கனவு காணாதீர்கள்.

எஸ். ஃபாயிஸா அலி.

LARK BASKARAN

 A POEM BY

LARK BASKARAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE TEXT

In the drawing room beyond Death

He is lying

Books forsaken

remaining in the shelf

peep through

With a pen blocking the way to heaven

His intelligence makes him lament.

Attempting to write down in Sky White

the tragedy of transient Life

informing the readers

who came across on installment basis

of the possibilities of discounts

he walked on

For the queries given

managing to respond

giving some excuse or other

in the place of an answer

collecting and multiplying

opportune time and place

he gathers massive support.

With ‘Justices and Injustices

alienating him from outside

the books celebrate him

to their hearts’ content.

Lark Bhaskaran

பிரதி

------------

சாவுக்குப் பிறகான

வரவேற்பறையில்

படுத்திருக்கிறான்

கைவிடப்பட்ட

புத்தகங்கள்

அலமாரியில் இருந்தபடி

எட்டிப்பார்க்கின்றன

சொர்க்கத்திற்குச்

செல்ல முயற்சித்த

பாதையை

எழுதுகோல் ஒன்று

வழி மறிக்க

அறிவிலிருந்து புலம்பத்

தொடங்குகிறான்

இடைப்பட்ட வாழ்வின்

துயரத்தை

ஆகாய வெள்ளையில்

எழுதிப் பார்க்க

தவனை முறையில்

எதிர்ப்பட்ட வாசகர்களிடம்

தள்ளுபடி வாய்ப்பினைத்

தெரிவித்தபடி நடந்தான்

தொடுக்கப்பட்ட

வினாக்களுக்கு

சமாளிப்பை

பதிலளித்து

சமய சந்தர்ப்பங்களைக்

கூட்டி பேராதரவைத்

திரட்டுகிறான்

நியாயங்களும்

அநியாயங்களும்

அவனை வெளியிலிருந்து

அந்நியப்படுத்த

புத்தகங்கள் அவனை

கொண்டாடித் தீர்க்கின்றன

-லார்க்பாஸ்கரன்-

THAMIZHNATHY

 A POEM BY

THAMIZHNATHY

Translated into English by Latha Ramakrishnan

(*First Draft)

Upon the Beira Lake

falls the Buddha Poornima Moon

At the embayment the sea’s roar

is combined with People’s uproar

The waves lash against the waves and scatter

raging as ever.

Nothing has changed.

Fortunately this time we have got sanction from the State

to shed tears.

Nothing is as simple as the four ‘A’s

that have by chance found a place in this verse

Alas!

Justice is upheld.

for the time being

This is a democratic country.

Suffice to have several assurances, compromises,

secret bargains

for filling the emptied coffers.

Those that can be filled up by nothing

are our Memories’ warehouses.

Nothing at all has changed here

Upon the tombs ruined

splash the tears of people tormented

Justice delayed till now

emit stench unbearable as that of

corpse rotting for long

Nandhi Kadal beats its heart and wail.

The lap of the sea’s creek

and the Bay of Bengal base

at Mullivaaikaal

are not one and the same!

At the bank of Beira Lake

paper lanterns

Here lamps oscillating on all sides

seeking Justice.

Let none believe hearsay

We are

They are

As before

As before

Thamizhnathy Nathy

பேர வாவியின் மீது

புத்த பூர்ணிமா

நிலவு விழுகிறது

காலிமுகத்தில் கடலோசையுடன் சனங்களின் ஓசையும் கலக்கிறது

அலைகள் மாறா மூர்க்கத்துடன்

கரைமோதி மடிகின்றன.

மாற்றம் ஏதும் நிகழ்ந்துவிடவில்லை

அதிர்ஷ்டவசமாக, அழுவதற்கு இம்முறை

அரசிடமிருந்து 'அனுமதி' கிடைக்கப்பெற்றோம்.

இக்கவிதையில் தற்செயலாக வந்துவிழுந்த

நான்கு 'அ' கள் போல இலகுவானதில்லை எதுவும்.

அந்தோ!

நீதி நிலைநாட்டப்பட்டுவிட்டது

தற்காலிகமாக இதுவொரு

ஜனநாயக நாடு!

சில வாக்குறுதிகள் விட்டுக்கொடுத்தல்கள்

இரகசிய பேரங்கள்

காலியாக்கப்பட்ட

கஜானாவை நிரப்பப்

போதுமானவை

எதைக் கொண்டும்

நிரப்பப்பட இயலாதவை

எங்களது

நினைவின் கிடங்குகள்.

இங்கு எதுவும் மாறிவிடவில்லை.

சிதைக்கப்பட்ட கல்லறைகளின் மேல்

வதைக்கப்பட்ட மனிதர்களது கண்ணீர் வீழ்கிறது

இதுவரை வழங்கப்படாத நீதி

நாட்பட்ட பிணமென நாறுகிறது.

நெஞ்சிலடித்து அரற்றுகிறது நந்திக்கடல்.

காலிமுகக் கடல்மடியும்

முள்ளிவாய்க்கால் வங்கக் கடலடியும்

ஒன்றன்று!

பேர வாவிக் கரையில்

வெளிச்சக்கூடுகள்.

இங்கோ நியாயம் வேண்டி நாற்றிசையும்

அலைவுறும் தீபங்கள்

கட்டுக்கதைகளை எவரும் நம்பவேண்டாம்.

நாங்கள் இருக்கிறோம்

அவர்கள் இருக்கிறார்கள்

அதேபோல

அதேபோல.

AATHI PARTHIPAN

 A POEM BY

AATHI PARTHIPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

REALIZING THE TEA

The first Tea I didn’t have with thee

Nor the last Tea

It is in the thousands of Teas in between

such enormous philosophical complications

Some tale or other is immersed in each Tea

Some lust-based perplexities

And in the end a kiss becomes possible

In the noblest stage of living

Or in the silent space of love

There is no Tea of any sort.

Those shared for all too transient feelings and emotions

that evanesce in a split-second

are too many indeed too many.

When we can release body’s tautness

with a kiss or a cup of tea

Nothing wrong in relishing a Tea or lips suitable

That’s why, My Friend

Between Living and Dying

thousands of Tea and a few hundred females

prevail

Aathi Parthipan

•

புரிந்த கொள்ளப்பட்ட தேநீர்

முதலாவது தேநீரை உன்னுடன் சேர்ந்து அருந்தவில்லை

இறுதி தேநீரையும் கூட

இடையில் இருக்கும் பல்லாயிருக்கணக்கான தேநீருக்குள்ளும் தான் இத்தனை தத்துவச்சிக்கல்கள்.

ஏதாவது ஒரு கதை ஒவ்வொரு தேநீருக்குள்ளும் சாத்தியமாகின்றது,

எதாவது ஒரு காமம் நிரம்பிய குழப்பம்

முடிவில் ஒரு முத்தம் சாத்தியமாகின்றது, வாழ்தலின் உன்னத நிலையிலோ

காதலின் மௌனமான வெளியிலோ அருந்திக் கொண்டிருக்கும்

தேநீர் எதுவுமில்லை

கணத்தில் கரைந்து போகும் உணர்வுகளுக்காய் பகிர்ந்து கொண்டதே அதிகம் அதிகம்

உடலின் இறுக்கத்தை ஒரு முத்தம் கொண்டு அல்லது தேநீர் கொண்டு தளர்த்திக்கொள்ளலாம் எனும் போது

ஒரு தேநீரையோ அல்லது தகுந்த உதடுகளையோ சுவைப்பதில் தவறில்லை

அதனால் தான் – நண்பா

வாழ்தலுக்கும் சாவுக்குமிடையே பல்லாயிரக்கணக்கான தேநீரும் சில நூறு

பெண்களும் இருக்கின்றனர்.

INSIGHT APRIL 2022