AATHI PARTHIPAN

 A POEM BY

AATHI PARTHIPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

REALIZING THE TEA

The first Tea I didn’t have with thee

Nor the last Tea

It is in the thousands of Teas in between

such enormous philosophical complications

Some tale or other is immersed in each Tea

Some lust-based perplexities

And in the end a kiss becomes possible

In the noblest stage of living

Or in the silent space of love

There is no Tea of any sort.

Those shared for all too transient feelings and emotions

that evanesce in a split-second

are too many indeed too many.

When we can release body’s tautness

with a kiss or a cup of tea

Nothing wrong in relishing a Tea or lips suitable

That’s why, My Friend

Between Living and Dying

thousands of Tea and a few hundred females

prevail

Aathi Parthipan

•

புரிந்த கொள்ளப்பட்ட தேநீர்

முதலாவது தேநீரை உன்னுடன் சேர்ந்து அருந்தவில்லை

இறுதி தேநீரையும் கூட

இடையில் இருக்கும் பல்லாயிருக்கணக்கான தேநீருக்குள்ளும் தான் இத்தனை தத்துவச்சிக்கல்கள்.

ஏதாவது ஒரு கதை ஒவ்வொரு தேநீருக்குள்ளும் சாத்தியமாகின்றது,

எதாவது ஒரு காமம் நிரம்பிய குழப்பம்

முடிவில் ஒரு முத்தம் சாத்தியமாகின்றது, வாழ்தலின் உன்னத நிலையிலோ

காதலின் மௌனமான வெளியிலோ அருந்திக் கொண்டிருக்கும்

தேநீர் எதுவுமில்லை

கணத்தில் கரைந்து போகும் உணர்வுகளுக்காய் பகிர்ந்து கொண்டதே அதிகம் அதிகம்

உடலின் இறுக்கத்தை ஒரு முத்தம் கொண்டு அல்லது தேநீர் கொண்டு தளர்த்திக்கொள்ளலாம் எனும் போது

ஒரு தேநீரையோ அல்லது தகுந்த உதடுகளையோ சுவைப்பதில் தவறில்லை

அதனால் தான் – நண்பா

வாழ்தலுக்கும் சாவுக்குமிடையே பல்லாயிரக்கணக்கான தேநீரும் சில நூறு

பெண்களும் இருக்கின்றனர்.