S. BRINDHA ELANGOVAN

 A POEM BY

S. BRINDHA ELANGOVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THAT… AFTER THAT ….

A poem I was penning

‘This is my word –

Take it off’

said one.

This vowel and this vowel and consonant blend

My very own, O friend

Please return

Said another

Some more stood in a row

Oh, for an ugly row

Hauling all those words

I gave them away

to the respective Word-Lords.

Yet

there remained the Poem

precisely perfect.

அது...பிறகும் அது...

----------------------------------

கவிதையொன்று

எழுதிக் கொண்டிருந்தேன்.

இது என்னுடைய சொல்

எடுத்து விடு

என்றாரொருவர்.

இந்த உயிரெழுத்தும்

அந்த உயிர் மெய்யெழுத்தும்

என்னுடையவை

திருப்பிக் கொடு

என்றார் இன்னொருவர்.

மோதலுக்குத் தயாராய்

இன்னும் சிலர்

வரிசையில் நின்றார்கள்.

அத்தனை சொற்களையும்

அத்தனை எழுத்துக்களையும்

மொத்தமாய் அள்ளி

அவரவர்க்குக் கொடுத்து விட்டேன்.

அலுங்காமல்

மீதமிருந்தது கவிதை.