RAMESH PREDAN

 A POEM BY

RAMESH PREDAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THINGS LEARNT TILL DATE

Being underground is poetic

Standing in the front line all the time

Advertising you for sales

would make your market value go

up and down always.

Not taking part in the trade

that has nothing to give and take

stay aside absconding

That day would be poetic indeed

Avoid being always in the light

For feelings hidden and obscure

some dimness required.

Some stars missed by the eyes

in the dark regions of life

would come in sight.

For those who are used to live in the night

life span would expand

The sharp vision of the hunting animals

would be gained

The enlightenment that Prey is Lord Omnipresent

would be dawned.

The concealed poesy in humans

choosing night and dark

for sex

would be accessed.

If you can realize it

You would keep femininity outside

the body

Even when you call them

with names changed

Their essence would remain the same.

They are everlasting

Those breathing become lifeless tomorrow.

Come out of light

into the dark

You would feel safe and sound

as inside a womb pregnant.

Ramesh Predan

•

○ இதுவரை அறிந்தவை

தலைமறைவு வாழ்க்கை கவித்துவமானது

எல்லாவற்றிலும் முன்நின்று

உன்னை விளம்பரப்படுத்தி

விற்றுக்கொள்வதில்

சந்தை மதிப்பு ஏறும் இறங்கும்

கொடுப்பதற்கோ பெறுவதற்கோ எதுவுமில்லாத வர்த்தகத்தில் ஈடுபடாமல்

தலைமறைவாக ஒதுங்கி நில்

அந்த நாள் கவித்துவமாக இருக்கும்

எந்நேரமும்

வெளிச்சத்தில் நிற்பதைத் தவிர்த்துவிடு

மறைவான உணர்வுகளுக்குக் கொஞ்சம் இருட்டுத் தேவை

வாழ்வின் இருண்டப் பகுதிகளில்

பார்க்கத் தவறிய

சில விண்மீன்கள் தட்டுப்படும்

இரவில் வாழப் பழகியவருக்கு

வாழ்நாள் கூடும்

வேட்டை விலங்குகளின்

கூர்நோக்கு வசப்படும்

இரையே இறை என்னும்

உண்மை விளங்கும்

கலவிக்கு உகந்ததாக

இரவையும் இருட்டையும்

மனிதர் தேர்ந்ததில்

மறைக்கப்பட்ட கவித்துவம் புலப்படும்

அதை உன்னால் அறியமுடிந்தால்

பெண்மையை

உடம்புக்கு வெளியில் நிறுத்துவாய்

பெயரை மாற்றி அழைத்தாலும்

இரவுக்கும் பகலுக்கும்

தன்மை மாறாது

அவை நிலையானவை

உயிருள்ளவை நாளை உயிரற்றவை

வெளிச்சத்திலிருந்து வெளியே

இருட்டுக்கு வா

சினை வயிற்றுக்குள்ளிருக்கும்

பாதுகாப்பை உணர்வாய்.