MUJAHITH SHARIF

 A POEM BY

MUJAHITH SHARIF

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I stood by

Thinking something would alight from the sky

Here I means I alone

None came down to help me learn how to walk

They have gone

From inside the earth a conclusion would surface,

So I thought…

Here I am not I alone

Nothing came out to hold my legs

and make them repose

They have gone

That a message would spread from the wind

Thought I and wandered in search of it

Nothing surfaced to wipe the eyes and .

Provide solace

They have gone

That a loss of memory would sprout from within

Thought I

I here is neither I nor You

for hiding the dreams and helping you fall asleep

Nothing took place

They have gone

They have gone

They have gone

ஆகாயத்திலிருந்து

ஏதாவது இறங்குமென பார்த்திருந்தேன்

நான் என்பது இங்கு நான் தான்

கைவிரல் பிடித்து நடைபழக்க யாரும் இறங்கவில்லை

அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்

பூமிக்குள்ளிருந்து

முடிவொன்று வெளிப்படுமென எண்ணியிருந்தேன்

நான் என்பது இங்கு நானாக இல்லை

கால்களை பிடித்து ஓய்வெடுக்கச்செய்ய எதுவும் வெளிப்படவில்லை

அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்

காற்றிலிருந்து

செய்தியொன்று பரவுமென தேடியலைந்தேன்

நான் என்பது இங்கு நீயாகவும் இல்லை

கண்களை துடைத்து அமைதிப்படுத்த எதுவுமே பரவவில்லை

அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்

எனக்குள்ளிருந்து

மறதியொன்று தோன்றுமென நினைத்திருந்தேன்

நான் என்பது இங்கு நானுமில்லாதது நீயுமில்லாதது

கனவுகளை மறைத்து தூங்கவைக்க எதுவுமே நிகழவில்லை

அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்

அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்

அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்

~

முஜாஹித் ஷரீப்