MAYILIRAGU MANASU SHIFANA

 A POEM BY

MAYILIRAGU MANASU SHIFANA

Translated into English by Latha Ramakrishnan

(*First Draft)

It is to depart in all haste

They arrive so fast

Like a child you refuse to say good bye

spreading your hands wide

blocking the way

not allow them go away

Alas, how sad

How so silly is your idiocy

The way you struggle

unable to end any and all love

that you deem eternal

prove so tiresome, my girl…

So boring,

Terribly annoying

With your absurdities and

abject Ignorance

breaking thy ‘I’ into smithereens

They who cannot collect all thy “I”

lying in a heap in front

and entrust them in your hands

Ho, see them off and never look back -

Understand….?

வெகு விரைவில்

விடைபெறவே

வருகிறார்கள்

குழந்தையைப்போல் பிடிவாதமாய்

வழியனுப்ப மறுத்து கைககளை

விரித்து பாதையை மறித்து

நிற்கிறாய்

எத்தனை சங்கடமானது

உன் முட்டாள்தனம்

தீராத நேசங்களையெல்லாம்

தீர்த்துவிடமுடியாமல்

நீ தடுமாறுவது

எவ்வளவு அபத்தமானது

நிறையவே சலிப்பூட்டுகிறது

நிறையவே களைப்பூட்டுகிறது

உன் புரியாமைகளும்

உன் அறியாமைகளும்

உடைந்து நொறுங்கி

அவர்கள் முன்னால்

குவிந்து கிடக்கும்

உன் சுயங்களை

ஒன்று சேர்த்து

உன்னிடமே ஒப்புவிக்க முடியாதவர்களை

வழியனுப்பிவிடேன்!

மயிலிறகு மனசு

ll reactions:

14Marimuthu Sivakumar, Amuthamozhi Mozhi and 12 others