KADANGANERIYAN ARIHARASUTHAN

 A POEM BY

KADANGANERIYAN ARIHARASUTHAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

In the games I and my God play

I am the one victorious always

(2)

Won’t it be known to the creator?

_Which character

to be stretched

How far more

And when to have its closure

(3)

When in some works

the characters rise above

the writer

God starts writing a suicide note

then and there.

(4)

Fiction

Non-fiction

All for appeasing hunger

It is just that

those who create them

starve beneath the hip

and atop the skull. Yep.

Kadanganeriyaan Ariharasuthan

•

1.

என் தெய்வமும் நானும் ஆடும் ஆட்டங்களில்

எப்போதும் நான் தான் வெற்றி பெற்று வருகிறேன்

2.

படைப்பாளிக்குத் தெரியாதா

எந்தக் கதாபாத்திரத்தை

இன்னும் எவ்வளவு நீட்டிப்பது

எப்போது முடிப்பதென்று

3.

சில படைப்புகளில் கதாபாத்திரங்கள்

படைப்பாளியை மிஞ்சி எழும் போது

கடவுள் தற்கொலை கடிதம் எழுத ஆரம்பித்து விடுகிறான்

4.

புனைவு

அபுனைவு

எல்லாம் வயிற்றுப் பாட்டுக்குத் தான்

என்ன ஒன்னு அதைப் படைப்பவர்களுக்கு இடுப்புக்கு கீழே யும்

தலைக்கு மேலேயும் பசி